联合条款英文解释翻译、联合条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 association clause

分词翻译：

联合的英语翻译：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【计】 uniting
【化】 union
【医】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【经】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

"联合条款"在汉英法律词典中通常指合同或协议中涉及多方共同责任或协作关系的特殊约定，英文对应"joint clause"或"collective terms"。该术语具有三个核心内涵：

共同义务性
根据《元照英美法词典》释义，其本质是"两个以上主体对特定权利义务的连带承担"。典型应用场景包括国际条约中的缔约国共同履约责任，以及商业合作中多方联合担保条款。
责任连带性
Black's Law Dictionary强调这类条款具有"joint and several liability"特征，例如建筑工程合同中，总承包商与分包商对工程质量承担的连带赔偿责任。
效力协同性
牛津法律辞典指出此类条款需满足"concurrent conditions"，即多方义务的履行具有时间或条件上的协同要求，如跨境并购协议中的政府审批同步条款。

该术语在不同法域存在解释差异。英国普通法体系更强调严格连带责任，而中国《民法典》第518条则规定连带责任需明示约定。国际商务实践中，联合国国际贸易法委员会示范条款建议明确约定责任分担比例。

元照英美法词典(第3版)

Black's Law Dictionary 11th ed.

Oxford Dictionary of Law 9th ed.

中国民法典条文解读

UNCITRAL Model Clauses for International Commercial Contracts

网络扩展解释

“联合条款”是法律或经济协议中的特定术语，其核心含义与多方协作、共同责任相关。以下是详细解释：

基本定义 “联合条款”指协议中规定多方共同履行义务或享有权利的条款，强调合作主体间的连带关系。例如经济合同中，可能涉及多方联合投资、风险共担等内容（提到其英文对应词为“association clause”）。
应用场景
- 经济领域：常见于联合投资协议、保险条款等，如规定多方共同承担债务的条款。
- 法律文件：在联合声明、合作条约中，用于明确各方权利义务的关联性（参考中“联合声明”的示例）。
延伸特点此类条款通常具有连带性，即一方违约可能导致其他方共同承担责任（提到“结合成一个单位”的概念与此相关）。

如需具体条款案例或法律效力分析，建议查阅专业法律词典或经济合同范本。