附加信息英文解释翻译、附加信息的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 AI; extra message; overhead information

例句：

附言，续篇如一本书或一篇文章正文后的附加信息
Additional information appended to the manuscript, as of a book or an article.

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

加的英语翻译：

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

信息的英语翻译：

information; message
【计】 info; information; messsage
【化】 message
【经】 information

专业解析

在汉英词典学框架下，“附加信息”指为词目核心释义（definition）提供补充说明、语境限定或用法指导的辅助内容。其核心功能是增强词典用户对词语的理解深度与使用准确性，而非替代基本释义。以下是其详细内涵与对应英文表达：

一、核心定义与英文对应

附加信息 (fùjiā xìnxī)

指词典中除基本释义外，为明确词语使用场景、语法特征、情感色彩等而添加的补充说明。

英文对应：

Additional Information：广义指所有补充内容（如词源、搭配）。
Supplementary Information：强调对核心释义的扩展支持（如用法注释）。
Lexicographic Notes：特指词典编纂者添加的专业说明（如语域标签）。

二、词典中的具体表现形式与功能

语法标注 (Grammatical Labels)
标注词性（如动词 v.）、及物性（vt./vi.）、不规则变化（如 pl. children），帮助用户正确构建句子。

例：词目 “run” 标注 v. (ran, run)，表明其过去式与过去分词形式。
语域与使用限制 (Register & Usage Labels)
标明词语适用的语境（如 formal 正式，colloquial 口语）或情感色彩（如 derog. 贬义），避免语用失误。

例：词目 “bloke” 标注 BrE, informal（英式英语，非正式），提示其地域与风格限制。
搭配与例证 (Collocations & Examples)
提供典型搭配结构（如动词+介词）及真实例句，说明词语在实际语境中的运用。

例：词目 “depend” 补充 ~ on/upon sb/sth 及例句 “It depends on the weather.”。
同义/反义辨析 (Synonyms & Antonyms)
通过对比近义词（如 big, large, huge）或反义词（如 antonym: small），细化词义边界。

三、权威来源参考

《词典学教程》(Lexicography: A Textbook)
作者：Landau (2001) 系统阐释附加信息在词典结构中的分类与编纂原则（P. 117-145）。

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner’s Dictionary)
第9版“使用说明”章节详述标签体系（如 figurative 比喻义）与例证功能。

语言学百科全书 (Encyclopedia of Language and Linguistics)
“Lexicography” 词条定义附加信息为“提升词典实用性的元语言数据”（Brown, 2006, Vol.7）。

四、用户价值

附加信息通过提供语境化线索，帮助学习者：

避免中式英语（如区分 borrow/lend 的方向性）；
识别文化隐含意义（如 dragon 在中西文化中的褒贬差异）；
掌握地道表达（如 heavy rain 而非 strong rain）。

网络扩展解释

“附加信息”指在主体内容之外额外添加的补充性描述，用于增强理解或提供更多背景。以下是其核心含义和应用场景的详细解释：

一、基本定义

“附加”指额外增加或附带添加的内容，“信息”则是描述事物的具体内容。二者结合后，附加信息即为主体内容的扩展说明，常见于以下形式：

技术领域：如元数据（描述数据属性的信息）、设备硬件参数；
文档场景：如简历中的技能描述、论文附录；
商业应用：如广告中的促销链接、价格说明。

二、主要作用

补充说明：提供主体内容未涵盖的细节，例如简历中的“电脑水平”；
增强体验：广告附加链接可直接跳转至商品页；
辅助管理：服务器通过元数据优化资源调用。

三、典型示例

场景	附加信息类型	作用
求职简历	兴趣爱好、特殊技能	展示综合素质
网络广告	促销链接、联系电话	提升转化率
电子产品	固件版本、硬件参数	便于用户维护

四、使用建议

相关性：需与主体内容紧密关联，避免冗余；
简明性：广告附加信息宜短小精悍；
规范性：技术场景中需遵循元数据标准。

如需更完整的分类，可参考广告营销或简历撰写相关专业指南。