月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

雙英文解釋翻譯、雙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

專業解析

“雙”在漢語中是一個多義詞,其含義和對應的英文翻譯需根據具體語境而定。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行說明,主要參考權威詞典和語言學資源:


一、基本含義與詞性

  1. 形容詞(Adjective)

    • 成對的;兩個的:指由兩個相同或相配部分組成的整體。

      英文對應詞:double,twin,dual

      例句:雙胞胎(twin brothers/sisters)、雙引擎飛機(twin-engine aircraft)。

      來源:《現代漢語詞典》(第7版)、《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)。

  2. 量詞(Measure Word)

    • 用于成對的事物:如鞋、襪、手套等。

      英文對應詞:pair

      例句:一雙筷子(a pair of chopsticks)、兩雙手套(two pairs of gloves)。

      來源:《現代漢語規範詞典》(第3版)。


二、引申與特殊用法

  1. 動詞(Verb)

    • 使成雙倍;加倍:表示數量或程度的增加。

      英文對應詞:double

      例句:産量翻雙(double the output)。

      來源:《漢英大詞典》(第3版)。

  2. 數學與科學術語

    • 偶數(Even Number):與“單”(奇數)相對。

      英文對應詞:even

      例句:雙數(even numbers)。

      來源:《數學名詞》(科學出版社)。

  3. 文化象征

    • 吉祥寓意:在中國文化中象征圓滿、和諧(如“好事成雙”)。

      英文對應詞:auspicious pairing

      來源:《中華文化關鍵詞》(外研社)。


三、構詞與常見搭配


四、字形溯源

“雙”為會意字,甲骨文像右手持兩隻鳥(隹),本義為“擒獲兩隻鳥”,後引申為“兩個”。

來源:《漢字源流精解字典》(人民教育出版社)。


權威參考來源

  1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館.
  2. 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版).
  3. 外研社. 《中華思想文化術語》.
  4. 商務印書館. 《漢語成語英譯詞典》.

(注:因部分經典辭庫無線上公開鍊接,此處僅标注出版物信息。如需線上資源,可訪問中國辭書出版社數據庫牛津詞典官網查詢相關詞條。)

網絡擴展解釋

“雙”是漢語中一個含義豐富的字,其核心意義圍繞“兩個、成對”展開,具體可從以下五個方面綜合解析:

一、基本釋義

  1. 數量屬性:指兩個或一對事物,如“一雙鞋”“雙方”。在古漢語中,本義為“禽鳥二隻”,如《說文解字》載“雙,隹二枚也”。
  2. 數學屬性:與“單”相對,表示偶數或倍數,如“雙數”“雙倍”。
  3. 姓氏功能:作為姓氏使用,如“雙姓”。

二、字形演變

“雙”的繁體為“雙”,戰國文字中像“一手抓兩鳥”之形,會意“成對”的概念。現代簡體字以“又”(手)為基礎,簡化後保留對稱結構。

三、文化内涵

  1. 象征意義:常代表和諧與對稱,如“雙喜臨門”“雙瞳剪水”(形容眼睛清澈)。
  2. 特殊用法:在雲南等地的少數民族中曾作田畝計量單位,無固定标準。

四、實際應用

  1. 日常詞彙:如“雙重”“雙關”,體現雙重性或多層含義。
  2. 翻譯對應:英語中可譯為“both”“double”或“twin”,如“雙胞胎”對應“twins”。

五、擴展解析


以上内容綜合了《漢典》《漢程字典》等權威來源的考據,如需進一步探究字形或方言用法,可查閱和等原始文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比塞氏法純結核菌素次螺旋闆錯流幹燥器點電荷電子式電視迪布羅明地區協議低壓加氫裝置多齒配體飛點掃描器高差壓公分波果莫裡氏染劑劇咳後暈厥抗痢木鹼抗朦軟膏連續體鍊狀結合煤的形成過程内爾斯特氏測量器配制鉗胎術前庭尿道的期中色散電子生殖索神經元萎縮輸出組四價铈的