爽英文解释翻译、爽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bright; clear; deviate; feel well; frank; straightforward

例句：

他爽直而谦虚的态度使所有认识他的人都上了当。
His straightforward, modest manner took into camp everybody he knew.
她个性爽朗。
She has a bright personality.
在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。
A brisk walk in cool weather is invigorating.
她很爽朗。
She is open-minded.

专业解析

"爽"在现代汉语中具有多重语义层次，其英译需结合具体语境。《现代汉语词典（第7版）》将该字核心义项归纳为：①明朗清亮，如"秋高气爽"，对应英语"clear and bright"；②（性格）率直痛快，如"豪爽"，译作"frank; straightforward"；③舒服畅快，如"凉爽"，译为"refreshing; invigorating"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》官网）。《牛津汉英词典（第3版）》补充了其动词用法，指违背、差错，如"爽约"译作"break (an appointment)"，"毫厘不爽"译为"be perfectly accurate"（来源：牛津大学出版社在线词典）。

在认知语言学视角下，"爽"的语义网络呈现辐射状延伸。从《说文解字》"爽，明也"的本义，衍生出身体感受（凉爽）、心理体验（舒畅）、行为特征（爽快）等多维度含义。美国汉学家Victor Mair在《哥伦比亚中国文学史》中指出，该字在古典诗词中常营造通透澄澈的意境，如李白"爽气朝来万里清"（来源：哥伦比亚大学出版社电子资源库）。

现代语用学研究表明，"爽"的语义泛化趋势显著，如网络用语"爽文"形容阅读快感强烈的文本，对应英语"gratifying novel"。此类新兴用法已收录于《新世纪汉英大词典（第2版）》（来源：外语教学与研究出版社语料库）。在跨文化交际中，需注意其情感强度差异，中文"爽快答应"较英语"readily agree"蕴含更强烈的愉悦情绪。

网络扩展解释

“爽”是一个多义字，其含义丰富且在不同语境中有不同延伸。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

明亮、清亮
- 本义指光线充足或事物清晰，如“爽目”。甲骨文字形中，“爽”像人腋下有火，象征明亮。
畅快、舒适
- 引申为身心愉悦的状态，如“神清气爽”“身体不爽”。

二、引申义

性格与行为
- 形容人直率、痛快，如“爽朗”“豪爽”。
- 表示干脆、果断，如“爽性”。
违背与差错
- 指失信或失误，如“爽约”“屡试不爽”。

三、其他用法

古义与特殊场景
- 作名词时指古骏马名（如“肃爽”）。
- 书法中形容肃穆飘然的笔法。
起名相关
- 象征“巅峰状态”，但易含“短暂美好”的负面寓意。

四、字形演变

甲骨文从“大”（人形）和“火”，会意明亮；后字形讹变为“爻”或“井”等结构。

如需更深入的古籍解析或组词示例，可参考《汉程字典》或《说文解字》相关研究。