爽英文解釋翻譯、爽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bright; clear; deviate; feel well; frank; straightforward

例句：

他爽直而謙虛的态度使所有認識他的人都上了當。
His straightforward, modest manner took into camp everybody he knew.
她個性爽朗。
She has a bright personality.
在涼爽的天氣裡輕松地散步令人心曠神怡。
A brisk walk in cool weather is invigorating.
她很爽朗。
She is open-minded.

專業解析

"爽"在現代漢語中具有多重語義層次，其英譯需結合具體語境。《現代漢語詞典（第7版）》将該字核心義項歸納為：①明朗清亮，如"秋高氣爽"，對應英語"clear and bright"；②（性格）率直痛快，如"豪爽"，譯作"frank; straightforward"；③舒服暢快，如"涼爽"，譯為"refreshing; invigorating"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》官網）。《牛津漢英詞典（第3版）》補充了其動詞用法，指違背、差錯，如"爽約"譯作"break (an appointment)"，"毫厘不爽"譯為"be perfectly accurate"（來源：牛津大學出版社線上詞典）。

在認知語言學視角下，"爽"的語義網絡呈現輻射狀延伸。從《說文解字》"爽，明也"的本義，衍生出身體感受（涼爽）、心理體驗（舒暢）、行為特征（爽快）等多維度含義。美國漢學家Victor Mair在《哥倫比亞中國文學史》中指出，該字在古典詩詞中常營造通透澄澈的意境，如李白"爽氣朝來萬裡清"（來源：哥倫比亞大學出版社電子資源庫）。

現代語用學研究表明，"爽"的語義泛化趨勢顯著，如網絡用語"爽文"形容閱讀快感強烈的文本，對應英語"gratifying novel"。此類新興用法已收錄于《新世紀漢英大詞典（第2版）》（來源：外語教學與研究出版社語料庫）。在跨文化交際中，需注意其情感強度差異，中文"爽快答應"較英語"readily agree"蘊含更強烈的愉悅情緒。

網絡擴展解釋

“爽”是一個多義字，其含義豐富且在不同語境中有不同延伸。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

明亮、清亮
- 本義指光線充足或事物清晰，如“爽目”。甲骨文字形中，“爽”像人腋下有火，象征明亮。
暢快、舒適
- 引申為身心愉悅的狀态，如“神清氣爽”“身體不爽”。

二、引申義

性格與行為
- 形容人直率、痛快，如“爽朗”“豪爽”。
- 表示幹脆、果斷，如“爽性”。
違背與差錯
- 指失信或失誤，如“爽約”“屢試不爽”。

三、其他用法

古義與特殊場景
- 作名詞時指古駿馬名（如“肅爽”）。
- 書法中形容肅穆飄然的筆法。
起名相關
- 象征“巅峰狀态”，但易含“短暫美好”的負面寓意。

四、字形演變

甲骨文從“大”（人形）和“火”，會意明亮；後字形訛變為“爻”或“井”等結構。

如需更深入的古籍解析或組詞示例，可參考《漢程字典》或《說文解字》相關研究。