同量英文解释翻译、同量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be commensurate with; commensuration

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

同量在汉英词典中的核心释义为“equal quantity”或“equivalent amount”，指两个或多个事物在数量、数值或度量上完全相等或具有相同的量值。其含义可依据不同语境细分：

数学与科学领域
指数值或物理量的绝对相等。例如，在数学中两个表达式计算结果相同（如 (5 + 5) 与 (10) 同量），或在物理学中两个物体质量相同（如1千克铁与1千克棉花同量）。此时强调精确的数值等同性。

参考：林语堂《当代汉英词典》释义“equal in quantity”
比较与对照语境
用于强调不同事物在特定量度标准下具有可比性。例如“比较同量的数据”（comparing equivalent amounts of data），此处侧重比较基准的统一性，而非绝对数值相同。

参考：外研社《现代汉英词典》用例“同量不同质”
经济与统计场景
描述资源、成本或统计数据的等量关系。如“投入同量资金”（investing equal funds）或“同量样本对比”（comparing equivalent sample sizes），突出量化层面的对等性。

参考：牛津《汉英词典》经济条目释义

该词需结合具体领域区分“绝对等同”与“相对等效”的语义差异，其权威性源于数学与语言学对量化关系的严谨定义。

“同量”一词在汉语中有多重含义，具体解释需结合语境分析。以下为综合权威来源的详细释义：

1. 同等器量（动词性用法）
指与某事物或人物的器量、气度相当，常用于比喻性表达。
例：曹植《七启》中“同量乾坤，等曜日月”，以“同量”与“等曜”对仗，形容圣宰的德行与天地等同。该用法强调精神层面的对等性。

2. 等量齐观（哲学概念）
将不同事物置于同等地位看待，体现消除差异的抽象思维。
例：陆机《演连珠》言“贵贱同量，卑高一归”，主张从自然本性角度消解社会等级差异。此义项多用于古代哲学论述。

3. 同样数量（名词性用法）
现代常用义，指物质层面的数量相等。
例：薛暮桥在经济学论述中强调“用同量的活劳动和物化劳动创造更多产品”，此处特指生产资料投入量的等同性。

辨析提示：前两个义项多见于古代文献，需结合文言句式理解；第三个义项适用于现代汉语，常见于科技、经济领域。字源上“量”字既包含度量衡的具象含义（如的合同量案例），也承载精神层面的抽象比拟（如的乾坤比拟）。