瘦子英文解释翻译、瘦子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a thin person; slim-jim; slip

分词翻译：

瘦的英语翻译：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"瘦子"在汉英词典中的核心定义为：指体型纤瘦、脂肪含量较低的个体。根据《现代汉语词典》（第七版），该词属于口语化表达，常带有中性或戏谑意味。其英文对应词"lean person"在Oxford English Dictionary中强调肌肉紧实但体脂率低的身体特质。

专业语言学著作《现代汉语学习词典》指出，该词存在语义演变：原指单纯体型特征（如："他是个瘦子"），当代语境衍生出健康管理内涵（如："瘦子也要注意胆固醇"）。Cambridge English Dictionary特别标注该词在翻译时需注意文化差异，英语中更倾向使用"slender"替代直译的"thin"，以避免潜在负面联想。

在医学语境下，WHO体脂率标准将"瘦子"界定为男性体脂＜15%、女性＜22%的群体。语言学家王力在《汉语史稿》中考证，该词最早见于元代杂剧，原写作"瘦子儿"，"子"作名词后缀强化形态特征描述。

网络扩展解释

“瘦子”是一个汉语名词，指体形瘦小、脂肪较少的人。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本释义

拼音：shòu zi（“子”为轻声）
词性：名词，结构为“瘦”（半包围结构）+“子”（独体结构）
定义：肌肉不丰满、脂肪含量低的人，与“胖子”互为反义词。

二、详细解析

生理特征
指因脂肪或肌肉量少而显得体形单薄的人，可能由遗传、饮食、疾病或精神压力（如肾上腺素分泌过多导致脂肪分解）等因素导致。
语境与情感色彩
- 中性或略带贬义：可单纯描述体态，如“他是个瘦子”；也可能隐含健康问题或生活习惯不佳，如“面黄肌瘦的瘦子”。
- 文学作品中常作为人物特征描写，如《儒林外史》《四世同堂》中的角色刻画。
使用示例
- 对比句：“跟我比起来，你简直可以叫瘦子。”
- 动作描写：“他一把抓住瘦子的后襟提了起来。”

三、扩展说明

“瘦”的单独释义：指脂肪少、肌肉不发达，或形容衣物窄小、土地贫瘠等。
文化关联：在传统观念中，“瘦”可能与贫困、操劳相关，现代则可能被赋予“苗条”等积极含义，需结合具体语境理解。

如需进一步了解“瘦”的字形演变或医学成因，可参考权威词典或健康类资料。