收帐信英文解释翻译、收帐信的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 collection letter

分词翻译：

收帐的英语翻译：

【经】 collect; collect accounts; collect debts; to collect

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

专业解析

收帐信（Collection Letter）是债权人或其委托方向债务人发出的正式书面文件，旨在要求对方清偿逾期未付的债务。在汉英词典视角下，其核心含义与功能如下：

一、核心定义与功能

术语对照
- 中文：收帐信（又称催款函、讨债信）
- 英文：Collection Letter / Demand for Payment
  来源：《牛津商务英语词典》定义催款函为"a written request to a customer to pay an overdue invoice"
核心目的
通过书面形式正式通知债务人还款，兼具法律证据效力与债务协商记录功能，常见于商业贸易、金融服务等领域。

二、关键法律特征

内容要素
- 明确债务金额、逾期时长、还款截止日期
- 引用原始合同条款或交易凭证编号
- 注明逾期可能产生的罚息或法律后果
  来源：美国联邦贸易委员会（FTC）《公平债务催收实践法》对催收函的内容规范
合规性要求
需避免含有威胁、侮辱性语言，符合《公平债务催收法》（如中国《民法典》第1167条、美国《FDCPA》）中对债权人行为的限制。

三、常见类型（按催收强度分类）

类型	使用场景	英文对应术语
提醒函	逾期初期，语气温和	Reminder Letter
正式催告函	逾期30天以上，明确法律后果	Formal Demand Letter
最终通知函	采取法律行动前的最后通牒	Final Notice Letter

四、跨境场景下的术语差异

在香港地区常用「讨债信」或「追数信」（粤语），英文沿用"Collection Letter"；中国大陆司法文书多称「催款通知书」，其法律效力受《民事诉讼法》第119条约束。

参考文献

《牛津商务英语词典》Collection Letter 条目
美国联邦贸易委员会(FTC) - Fair Debt Collection Practices Act
中国《民法典》第1167条（禁止权利滥用原则）
香港律政司《合约（追讨债项）条例》第4章

网络扩展解释

收帐信是企业在催收欠款时使用的一种正式书面函件，具有费用低、流程规范的特点。以下是综合多个来源的详细解释：

一、定义与核心目的

收帐信指企业为催收逾期账款而发送的书面通知，旨在通过正式渠道提醒债务人履行付款义务。其核心功能包括：

明确债权债务关系
启动法律证据保全
降低催收成本

二、关键构成要素

根据样本案例，标准收帐信应包含：

债务人具体信息（名称/联系人）
欠款明细（发票号/金额/到期日）
付款账户信息
最后付款期限
联系方式（经办人/电话）

三、写作原则（来自高权威来源）

提出14项核心准则，重点包括：

对象具体化：需标注具体经办人或职位
金额突出：将欠款数额置于醒目位置
简明扼要：正文不超过一页，复杂附件另附
数据准确：所有金额、日期需精确核对
语气专业：使用简洁商务用语，避免情绪化表达

四、有效性分析

虽然指出传统信函回复率约0.05%，但结合法律快车与豆丁网建议，其法律效力体现在：

可作为诉讼时效中断证明
构成《民法典》规定的有效催告
形成连续催收证据链

五、注意事项

初次催收宜采用温和语气
需按逾期时长调整措辞强度
建议采用挂号信等可追溯方式寄送

可通过查看、3、4获取完整写作模板与案例分析。