收帳信英文解釋翻譯、收帳信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 collection letter

分詞翻譯：

收帳的英語翻譯：

【經】 collect; collect accounts; collect debts; to collect

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

收帳信（Collection Letter）是債權人或其委托方向債務人發出的正式書面文件，旨在要求對方清償逾期未付的債務。在漢英詞典視角下，其核心含義與功能如下：

一、核心定義與功能

術語對照
- 中文：收帳信（又稱催款函、讨債信）
- 英文：Collection Letter / Demand for Payment
  來源：《牛津商務英語詞典》定義催款函為"a written request to a customer to pay an overdue invoice"
核心目的
通過書面形式正式通知債務人還款，兼具法律證據效力與債務協商記錄功能，常見于商業貿易、金融服務等領域。

二、關鍵法律特征

内容要素
- 明确債務金額、逾期時長、還款截止日期
- 引用原始合同條款或交易憑證編號
- 注明逾期可能産生的罰息或法律後果
  來源：美國聯邦貿易委員會（FTC）《公平債務催收實踐法》對催收函的内容規範
合規性要求
需避免含有威脅、侮辱性語言，符合《公平債務催收法》（如中國《民法典》第1167條、美國《FDCPA》）中對債權人行為的限制。

三、常見類型（按催收強度分類）

類型	使用場景	英文對應術語
提醒函	逾期初期，語氣溫和	Reminder Letter
正式催告函	逾期30天以上，明确法律後果	Formal Demand Letter
最終通知函	采取法律行動前的最後通牒	Final Notice Letter

四、跨境場景下的術語差異

在香港地區常用「讨債信」或「追數信」（粵語），英文沿用"Collection Letter"；中國大陸司法文書多稱「催款通知書」，其法律效力受《民事訴訟法》第119條約束。

參考文獻

《牛津商務英語詞典》Collection Letter 條目
美國聯邦貿易委員會(FTC) - Fair Debt Collection Practices Act
中國《民法典》第1167條（禁止權利濫用原則）
香港律政司《合約（追讨債項）條例》第4章

網絡擴展解釋

收帳信是企業在催收欠款時使用的一種正式書面函件，具有費用低、流程規範的特點。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與核心目的

收帳信指企業為催收逾期賬款而發送的書面通知，旨在通過正式渠道提醒債務人履行付款義務。其核心功能包括：

明确債權債務關系
啟動法律證據保全
降低催收成本

二、關鍵構成要素

根據樣本案例，标準收帳信應包含：

債務人具體信息（名稱/聯繫人）
欠款明細（發票號/金額/到期日）
付款賬戶信息
最後付款期限
聯繫方式（經辦人/電話）

三、寫作原則（來自高權威來源）

提出14項核心準則，重點包括：

對象具體化：需标注具體經辦人或職位
金額突出：将欠款數額置于醒目位置
簡明扼要：正文不超過一頁，複雜附件另附
數據準确：所有金額、日期需精确核對
語氣專業：使用簡潔商務用語，避免情緒化表達

四、有效性分析

雖然指出傳統信函回複率約0.05%，但結合法律快車與豆丁網建議，其法律效力體現在：

可作為訴訟時效中斷證明
構成《民法典》規定的有效催告
形成連續催收證據鍊

五、注意事項

初次催收宜采用溫和語氣
需按逾期時長調整措辭強度
建議采用挂號信等可追溯方式寄送

可通過查看、3、4獲取完整寫作模闆與案例分析。