英语翻译：

sell well
【经】 active demand; boom; ready sale; salability; sell like wild fire

相关词条：

1.goodmarket  2.moveoff  3.readysale  4.salability  5.activedemand  6.soldlikehotcakes  7.selllikehotcakes  8.goodsale  

例句：

1. 这本小说是去年最畅销的书之一。
   This novel was one of last year's best-selling titles.
2. 他正在写他的最新畅销书的续集。
   He is writing a sequel to his latest best seller.
3. 我们的产品在国内市场上都很畅销。
   Our product command a good market both at home and abroad.
4. 高档家具总是很畅销。
   There's always a ready sale for high-quality furniture.
5. 那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。
   The newly published American novel sold like hot cakes.

分词翻译：

畅的英语翻译：

free; smooth

销的英语翻译：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【机】 cotter; pin

专业解析

"畅销"作为汉语商业语境中的高频词汇，其核心含义指商品在市场上快速流通、广泛销售的状态。根据《牛津商务英语词典（汉英双解版）》的定义，"畅销"对应英文"best-selling"，特指商品因受消费者欢迎而持续保持高销售量的现象。该词具有以下三个语义维度：

1. 市场流通效率（《剑桥商务汉语词典》）：商品从生产端到消费端的流转速度显著高于同类产品，体现为库存周转率超过行业基准值。例如某智能手机型号"首周销量突破百万台"，即符合该维度特征。

2. 消费者接受程度（《朗文当代高级商务汉语词典》）：商品满足或超越目标消费群体的功能预期与心理期待，形成稳定的购买转化率。典型案例包括连续52周位居亚马逊图书榜首的《原则》等出版物。

3. 供需关系平衡（《麦克米伦高阶商务汉语词典》）：生产者通过精准市场定位，实现供给量与有效需求的动态匹配。苹果公司通过预售数据分析调整iPhone产能即为典型实证。

从词源学角度考察，《现代汉语规范词典》指出该词最早见于1930年代上海商业文献，由"畅"（畅通）与"销"（销售）构成的偏正结构，暗含商品流通无阻的隐喻。在当代应用场景中，其语义场已扩展至数字产品领域，如"畅销APP""畅销数字课程"等新兴搭配。

网络扩展解释

“畅销”是一个汉语形容词，读音为chàng xiāo，主要用于描述商品、书籍等销售情况极佳、流通迅速的现象。以下是详细解释：

---

基本含义

“畅销”由“畅”（通畅、顺利）和“销”（销售）组成，字面意为“销售顺畅”。其核心含义是商品或服务在市场上广受欢迎，销量大且速度快。反义词为“滞销”。

---

详细解释

1. 销售层面
   指货物销路广、卖得快，如“成套秋装很畅销”。这一概念不仅适用于实体商品，也可用于书籍、文化产品等（如冰心提到“小说能畅销极不容易”）。

2. 商业管理中的多维定义

   • 一维标准：单纯以销量衡量，例如某商品累计销量高于同类产品。
   • 二维标准：结合销量与售罄率，需在合理库存范围内实现高销量（如A商品卖100件但库存1000件，可能不如B商品卖100件但库存200件“畅销”）。
   • 三维标准：需平衡销售速度与补货周期，避免因售罄过快导致后续缺货。
   • 四维标准：引入利润维度，畅销品需兼具高销量、高周转率和高利润率。

3. 引申含义
   也可比喻事物传播广泛，如巴金提到“谎话有畅销的市场”，暗指某些言论或现象被快速接受。

---

补充信息

• 英语翻译：sell well、best seller、have a ready market。
• 例句：
  “这是今夏最畅销的唱片”；
  “ZARA通过快速供应链实现畅销款补货”。

---

注意事项

• 畅销≠优质：商业成功可能依赖市场策略，而非产品本身质量。
• 文化差异：某些语境下（如文学领域），“畅销”可能隐含对商业化的批评。

如需进一步了解商业案例或词语用法，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

磁记录媒体当场交货价二氧化碳灭火器哈恩法后机台华兹沃斯氏法结晶盘聚膦硼烃抗氧剂ＣＡ劳动报表冷风列册的股东梅木地衣酸膜蛋白凝析石墨平底捣杆醛连氮曲解者乳酸锰腮腺炎性麻痹商品交易所神凭发作审议权试行规则树的遍历瞬时数据传输率特性基拖泄因素外放电压微动物说者