连载印刷英文解释翻译、连载印刷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 serial printed

分词翻译：

连载的英语翻译：

serialize

印刷的英语翻译：

presswork; print; printing; strike off
【计】 imprinting

专业解析

在汉英词典视角下，“连载印刷”指将长篇内容分割为若干部分，在固定出版物（如报纸、杂志）上按顺序分期刊登并印刷的生产方式。其核心含义包含连续性（Serialization）与分批次印刷（Segmented Printing）两个维度。

一、术语定义与汉英对照

1. 连载（Serialization）

   指文学作品、新闻报道等长篇内容被分割为独立单元，在特定时间间隔（如每日、每周）通过同一出版物连续发布的过程。

   英文对应：Serial publication / Serialized printing

   来源：《现代汉语词典》（第7版）对“连载”的释义；《牛津英语词典》"serialization"词条。

2. 印刷（Printing）

   特指采用活字、雕版或现代印刷机将图文批量复制到纸张等载体上的技术环节。

   英文对应：Printing / Presswork

   来源：《中国印刷史》（张秀民著）；大英百科全书"printing"条目。

二、运作特征与技术实现

1. 分批次生产

   受限于早期印刷产能与读者阅读习惯，书籍需拆解为章节单元逐次印刷。例如19世纪狄更斯小说通过月刊分章连载（来源：剑桥大学出版社《维多利亚时期出版史》）。

2. 时效性协同

   报刊连载需协调撰稿、排版、印刷周期。如《申报》清末小说连载采用铅活字印刷，每期预留固定版面位置（来源：上海地方志办公室《上海出版志》）。

三、行业应用场景

1. 文学传播

   金庸武侠小说在《明报》连载时采用凸版印刷技术，日印量超10万份（来源：香港报业公会《香港新闻出版史》）。

2. 期刊出版

   《科学》（Science）杂志的专题研究常分篇连载，配合胶印技术实现图文精准套印（来源：美国科学促进会官网出版规范）。

四、现代技术演进

数字化印刷（Digital Printing）已实现按需分册印刷，但“连载”概念仍保留于网络文学平台的分章订阅模式，体现传统印刷逻辑在数字时代的延续（来源：中国新闻出版研究院《2023年数字出版报告》）。

网络扩展解释

“连载印刷”并不是印刷领域的标准术语，但可以尝试从以下角度结合“连载”和“印刷”的含义进行解释：

1. 可能的理解方向

   • 分次连续印刷：指将同一内容分批次印刷，例如书籍分册印刷或期刊连载内容的多次印刷。
   • 连续生产方式：采用轮转印刷机等设备进行高速、不间断的印刷流程，常用于报纸或大批量印刷品。

2. 印刷的基本定义
   印刷是通过印版或其他技术（如数字印刷）将图文转移到承印物（纸张、布料等）的过程，包含制版、施墨、加压等步骤。

3. 与连载相关的印刷技术

   • 数字印刷：无需制版，适合小批量、多批次印刷，可能用于连载内容的灵活调整。
   • 传统印刷：如平版印刷，适合大批量生产，可应用于连载出版物的统一印刷。

4. 注意事项
   若涉及文学或期刊的“连载”，通常指内容分期刊载，而印刷环节需根据出版周期选择合适技术（如按需印刷或批量印刷）。

建议提供更多上下文，以便更精准解释该词的具体场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】