箍桶匠英文解释翻译、箍桶匠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hooper

分词翻译：

箍的英语翻译：

band; hoop

桶匠的英语翻译：

hooper

专业解析

箍桶匠（gū tǒng jiàng）指传统手工行业中专门制作、修理木桶或木盆的工匠。其核心技艺在于使用竹篾、金属丝或铁箍将桶板紧密箍合，确保容器不漏水。以下是汉英双解视角的详细释义：

一、中文释义与工艺解析

1. 字义拆解

   • 箍（gū）：动词，指用带状物捆紧器物，如竹篾、铁圈。
   • 桶匠（tǒng jiàng）：制作圆形木制容器的匠人。

     该职业需掌握木材选料（如杉木、柏木）、刨板定型、箍圈加固等技艺，成品包括水桶、澡盆、饭甑等生活器具。

2. 工艺特点

   桶板需经火烤弯曲成型，再以篾箍（竹制）或腰铁（铁制）从外部箍紧。技艺关键在于精确计算桶板弧度与箍圈张力，使木桶滴水不漏。

二、英文对应词与西方类比

• 英文直译：Cooper（制桶匠）

  西方传统中的"cooper"专指制作木桶（尤其是酒桶、啤酒桶）的工匠，与中式箍桶匠工艺相似，但后者更侧重家用小型容器。

• 术语差异：
  • 中式箍桶匠产品多为直壁圆桶（如提水桶），而西方cooper常制作鼓形酒桶（barrel），工艺中需烘烤木板弯曲定型。

三、文化背景与现代传承

1. 历史地位

   箍桶匠是古代手工业"九佬十八匠"之一，宋代《清明上河图》中已出现箍桶铺场景，明清时期遍布城乡，服务于日常生活与农耕。

2. 现状与保护

   随着塑料、金属容器普及，传统箍桶业式微。目前该技艺作为非物质文化遗产在部分地域留存，如浙江永康、江西婺源仍有匠人坚持手工制作，产品转向工艺收藏或民俗展示。

参考资料

• 汉语释义来源：《现代汉语词典》（第7版）"箍桶"条目；《中国传统工艺全集·木作卷》对箍桶工艺的记载。
• 工艺对比参考：英国国家职业标准（National Occupational Standards）对"Cooper"的职业定义；《中国手工业志》区域手工业调查实录。
• 文化背景援引：联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》框架下的传统手工艺保护案例；中国非物质文化遗产网收录的箍桶技艺项目。

网络扩展解释

箍桶匠是中国传统手工业中专门制作和维修圆形木制器具的工匠，以下是综合多个权威资料的详细解释：

1. 职业定义与别称
   箍桶匠属于木匠分支中的"圆作木匠"（），与建造房屋的"方作木匠"相区别。民间又称"箍桶佬"或"行脚生"，因其需要走街串巷招揽生意（）。

2. 主要工作内容
   专门制作和维修以圆形为主的木质生活器具，包括：

   • 卫生用具：马桶（旧称"马子"）、脚盆、洗澡盆
   • 生活用具：水桶（方言称"亮子"）、吊桶、锅盖
   • 农用器具：粪桶、粪勺（方言称"粪撂"）（）

3. 工艺特点
   采用"圆凿"技术，将弧形木板拼接成圆形器皿后，用铁箍（分铁丝和铁条两种）固定。铁条箍多用于承重器具如马桶，铁丝箍用于普通木盆（）。工具担子中特有的椭圆形木桶兼具工具箱与工作凳功能（）。

4. 历史与现状
   该行业兴盛于塑料制品普及前（20世纪80年代前），随着工业发展逐渐式微。鼎盛时期日收入可达十元左右（相当于当时普通工人日工资），现已成非物质文化遗产（）。

5. 文化延伸
   在成语中被引申为"善于处理复杂事务者"的象征（）。行业传说奉鲁班之妻邓氏为祖师婆，因其发明箍桶技艺（）。

注：如需了解具体工艺细节或区域文化差异，可查阅《江都日报》2019年专题报道及古镇手工业研究文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】