英语翻译：

at sea; on the sea

相关词条：

1.outshore  2.offing  3.SALUT  4.offshore  

例句：

1. 他们在海上十天之後首次看到陆地。
   Their first sight of land came after ten days at sea.
2. 有一货轮的钢材在海上遗失了。
   A cargo of steel was lost at sea.
3. 他们在海上迷了路，任凭风和天气的摆布。
   They were lost at the sea, at the mercy of the wind and weather.
4. 这幅画表现的是海上风暴。
   This painting is a representation of a storm at sea.
5. 英国曾是海上的强国。
   England was a great maritime power.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"海上"作为汉语复合名词，在汉英词典中的释义体系包含三个语义维度：

1. 地理空间概念 指与陆地相对的海洋区域，对应英文"on the sea"或"maritime"，如《现代汉语词典》（第7版）定义其为"海面上的空间领域"。该词常见于地理文献描述潮间带至200海里专属经济区的过渡区域。

2. 法律术语层面 在《联合国海洋法公约》框架下特指"领海基线向海一侧的水域"，包含内水、领海、毗连区等不同法律属性的海域。该用法常见于国际海事条约英译本，对应术语"maritime space"。

3. 文学意象表达 古典文学中多借指隐逸之境，如《庄子·逍遥游》"犹涉海凿河而使蚊负山也"的哲学隐喻，英语学界常译为"the realm beyond terrestrial confines"。现代诗学研究者指出该意象承载着中国文化特有的空间认知范式。

语义演变研究表明，该词从《说文解字》的"海，天池也"之本义，经唐代海上丝绸之路的商贸实践，到当代海洋强国战略中的政策表述，完成了从自然地理概念向复合文化符号的转型。

网络扩展解释

“海上”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要包含以下四类解释：

1. 海边或海岛
   指靠近海洋的陆地或岛屿区域。例如《吕氏春秋》中“居於海上，夏日则食菱芡”，以及白居易《长恨歌》“忽闻海上有仙山”，均描述与海相邻的地理环境。

2. 海面上
   指海洋的广阔水域范围。如《汉书·郊祀志》记载秦始皇“至海上”，唐代皮日休诗句“意超海上鹰”，均强调海洋本身的物理空间。

3. 指上海（沪上）
   作为地域代称，多见于近代文学作品。例如《海上花列传》开篇“海上自通商以来”，即以“海上”代指上海，反映当时的社会风貌。

4. 湖滨（较少见）
   少数文献中引申指湖泊周边区域，如江淹《恨赋》“迁客海上”，此处的“海”可能指大型湖泊。

---

补充说明

• 现代语境中，“海上”多用于前三种含义，第四种已较少使用。
• 具体释义需结合上下文，如“海上运输”指海洋航行，“海上名都”则可能指上海。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱童癖安装备用件比值法拨款流用核定书程序项属性动态分析法定拨款感应损失花粉囊会计期原则颊窝集尘设备结果表示开除者克劳泽氏骨课税的扩散理论括号表示形式累积误差绿脓杆菌氯乙苯┭嗪慢性痴呆平衡聚合强心甙配基汽锤企业系统规划汽油脱硫装置所有权方程式同步误差同素异形微分稀释热