英语翻译：

highbrow; unpractical; unrealistic; unreasonable

相关词条：

1.ofthecloset  2.Platonic  3.crackpot  4.dogood  5.impracticable  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

切的英语翻译：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【医】 cutting; incise

实际的的英语翻译：

actual; down-to-earth; effective; factual; matter-of-fact; practical
pragmatic; realistic
【计】 defacto
【经】 actual; real

专业解析

"不切实际的"作为汉语形容词，其核心含义指与客观现实脱节、缺乏可行性的特质。在汉英词典中，该词主要对应三个层级的英文释义：

1. 基本定义层面

   对应"impractical"（剑桥词典），强调缺乏实际操作可能性，如脱离现实条件的计划。例如："这些方案虽然创意新颖，但实施成本过高显得不切实际"。

2. 程度差异层面

   "unrealistic"（牛津词典）侧重表达与客观事实的严重偏离，常用于描述脱离现实基础的幻想。典型搭配为"不切实际的期望/目标"，如："试图三个月掌握量子物理理论是不切实际的"。

3. 情感色彩层面

   "visionary"（柯林斯词典）在特定语境中可表积极理想主义，但更多时候与"pie-in-the-sky"（韦氏词典）构成近义关系，后者带有更强烈的否定意味，暗示完全无法实现的空想。

该词的权威用法可参考国务院白皮书中的规范表述："要避免制定不切实际的发展指标"（《中国新型城镇化规划》）。在教育领域研究指出，不切实际的目标设定会导致36%的学习者中途放弃（《教育心理学前沿》第7卷）。

网络扩展解释

“不切实际”是一个汉语成语，详细解释如下：

1.基本释义

• 拼音：bù qiè shí jì（注意“切”读第四声）
• 含义：指不符合现实状况或客观条件，常用于描述想法、计划等缺乏可行性和现实基础。

---

2.出处与用法

• 出处：最早见于丁寅生《孔子演义》第98回，原文为“若是徒有虚名，不切实际，那就成事不足，败事有余了！”。
• 语法功能：作谓语、定语，多用于批评虚幻或脱离实际的想法。

---

3.近义词与反义词

• 近义词：不合实际、好高骛远、异想天开。
• 反义词：切合实际、脚踏实地、实事求是。

---

4.英文对应词

• 翻译为impractical 或unrealistic，强调缺乏实际操作性。
  例如：It's impractical to expect immediate results.（期待立竿见影是不切实际的。）

---

5.例句与应用场景

• 经典引用：邓小平在《社会主义必须摆脱贫穷》中提到：“不能把目标定得不切实际”。
• 日常示例：
  • 制定销售计划前需调研市场，避免不切实际的预测。
  • 他总提出一些不切实际的方案，导致团队效率低下。

---

“不切实际”强调脱离现实条件，常用于警示人们需结合实际制定计划或目标。其核心在于批判缺乏可行性的主观构想，提醒注重客观规律和实际条件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全条例不饱的步调声号布优氏叮当音单抽查计划导师制东德独立处理机二氘代乙烯房产公司负记录，负写入关键字标识符辊筒压碎机海上保险货币的创造教唆犯凯努氏胸廓成形术扩充卡片鹿尾草硷煤炭粉碎机耐汽油软管内进汽尿膜挪用偿债基金区带电泳缺氧性缺氧人体荚膜杆菌冗员时效寄存器头尾轴