怠惰英文解释翻译、怠惰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inaction; indolence; languor; laziness; scrimshank; sloth

idle; remiss; slack

indolent; lazy

怠惰在汉英词典中的核心释义为懒惰松懈、缺乏行动力或意志消沉，常对应英文词汇slothful、idle、indolent 或lazy。其语义包含以下层次：

行为层面的消极性
指主观上不愿付出努力，逃避责任或劳动。例如：

怠惰的员工常拖延任务 → Slothful employees often procrastinate on tasks.
来源：陆谷孙《英汉大词典》（第2版）将“怠惰”译为“slothful”，强调因懒散导致的行动迟缓。
心理状态的萎靡
描述精神层面的懈怠感，如缺乏进取心或活力。例如：

长期怠惰会消磨斗志 → Chronic indolence erodes one's motivation.
来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版将“indolent”注解为“好逸恶劳”，与“怠惰”的心理特质一致。
道德评价的贬义色彩
在文化语境中隐含负面道德判断，如《论语》“饱食终日，无所用心”即批判怠惰。英文“lazy”同样含责备意味。

来源：刘重德《英汉语比较与翻译》指出，汉英均将怠惰视为应克制的品德缺陷。

近义词辨析：

权威引用：
《现代汉语词典》第7版定义：“怠惰：懒惰，不勤快。”

《朗文当代高级英语辞典》解释“slothful”：“unwilling to work or make any effort”，与中文释义高度契合。

来源依据：

“怠惰”是一个汉语词汇，通常形容人缺乏积极性、懒散或松懈的精神状态，具体解析如下：

指行动或态度上的懒惰、不勤勉。例如：“长期怠惰会让人失去竞争力。”它强调主观上的松懈和不愿付出努力，带有明显的消极色彩。

在东亚文化中，怠惰常与儒家倡导的“克己勤勉”价值观相悖。佛教则将其视为“三毒”（贪、嗔、痴）的衍生表现，认为会阻碍修行。

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我会为您解读！