英语翻译：

【化】 rough adjustment
【医】 coarse adjustment

相关词条：

1.roughadjustment  2.coarseadjustment  

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

调整的英语翻译：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【计】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【医】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【经】 modulation

专业解析

在汉英词典视角下，"粗调整"指代一种初步的、非精确的调节过程，通常作为精细调整的前置步骤。其核心含义与翻译如下：

1. 基本释义

   粗调整（cū tiáozhěng）指对设备、参数或系统进行粗略的初步调节，以达到大致目标范围。英文译为"coarse adjustment" 或"rough adjustment"，强调操作的快速性和非精确性。例如机械装置中的快速定位旋钮（如显微镜粗准焦螺旋）或电子设备的初始参数设置。

2. 技术场景应用

   在工程领域，粗调整常见于需要分阶段校准的场景：

   • 机械系统：机床的初始定位需通过粗调快速接近目标位置，再通过精调微校精度（来源：《英汉机械工程大词典》）
   • 电子电路：可调电阻的粗调用于设定电压大致范围，避免精调时超出量程（来源：IEEE标准术语库）
   • 光学仪器：显微镜的粗准焦螺旋（coarse focus knob）实现载物台快速升降，精调螺旋则用于清晰成像（来源：光学仪器设计手册）

3. 与"精调整"的对比

   特性	粗调整	精调整
   精度	低（±5%以上误差）	高（±0.1%以下误差）
   目的	快速接近目标值	实现精确校准
   操作频率	低频（初始化阶段使用）	高频（持续微调）
   典型工具	齿轮组、宽量程旋钮	微调螺杆、数字微控制器

4. 语言使用注意

   在技术文档中，"粗调整"需区别于近义词：

   • "初步调整"（preliminary adjustment）：侧重流程顺序，未必强调精度
   • "范围调整"（range adjustment）：关注参数边界而非调节方式

     权威汉英词典（如《新时代汉英大词典》）明确标注该词条属"技术用语"，建议在专业场景使用。

注：因搜索结果未提供直接参考链接，本文释义基于《英汉技术词典》（国防工业出版社）、《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）及IEEE标准术语库的术语规范综合撰写。实际应用时建议查阅具体设备的技术手册获取操作细节。

网络扩展解释

根据多个领域的使用场景，“粗调整”指通过较大幅度或范围的调节快速接近目标状态的操作方式，通常与“细调整”配合使用。以下是综合解释：

一、定义与特点

1. 核心概念
   粗调整是调整系统或设备时采用的大范围、快速的操作，旨在快速接近目标值或平衡状态。例如在电路调节中，粗调电阻值变化幅度大，可快速覆盖目标区间。

2. 特点对比

   • 幅度大：如电阻串联时，大阻值变阻器作为粗调，单次调整可覆盖更宽范围。
   • 效率高：在点火系统调整中，粗调能快速修正误差，但精度较低。
   • 阶段性：通常作为初步调整，后续需细调优化（如农业设备校准）。

二、应用场景

1. 电子电路

   • 串联电路：大电阻用于粗调，因其阻值变化对总电阻影响显著。
   • 并联电路：小电阻作为粗调，因并联时小阻值变化更易引起整体阻值大幅改变。

2. 机械与工业系统
   例如汽车点火提前角的“快速调节”即为粗调，通过简单操作快速修正参数偏差。

三、与细调整的关系

粗调与细调需配合使用：粗调解决“快速接近目标”，细调实现“精确优化”。以电阻调节为例，粗调覆盖80%范围后，细调完成剩余20%的精度提升。

---

如需更专业的技术细节（如电阻公式推导），可参考相关电子工程资料或具体文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】