枉然的英文解释翻译、枉然的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

futile; vainly

分词翻译：

枉的英语翻译：

crooked; in vain; pervert; twist; wrong

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

“枉然的”是一个汉语形容词，表示“徒劳无功、白费力气”的意思，强调付出努力却未能达成预期结果的状态。从汉英词典角度分析，其核心英文对应词为“in vain”或“fruitless”，例如：“枉然尝试”可译为“a fruitless attempt”。

权威语义解析：

1. 词性特征：作为形容词，“枉然”常与“努力”“追求”等词搭配，例如《现代汉语词典》指出其用于描述“无效的努力”。
2. 语用场景：多用于书面语或正式语境，如学术讨论中对失败研究的描述（“所有假设最终被证明是枉然的”）。
3. 文化内涵：隐含对“努力与结果不匹配”的遗憾，常见于文学作品中，如鲁迅《彷徨》中“枉然的挣扎”体现命运无常的主题。

对比性延伸：

• 与近义词“徒劳”相比，“枉然”更强调主观努力的落空，而“徒劳”侧重客观结果的无效性（参考《汉英综合大辞典》释义）。
• 英文对应词“in vain”含宗教色彩（源自《圣经》用法），而“fruitless”偏向结果导向的客观描述。

网络扩展解释

“枉然”是一个形容词，读音为wǎng rán，表示徒劳无功、白费力气，强调努力或行为得不到任何收获或效果。以下是详细解释：

1.基本释义

• 核心含义：指付出努力却无结果，或空有优势却无法发挥作用。例如：
  • “盲目乱干，岂不是枉然浪费人力”（、）。
  • “财物既然失去，烦恼也是枉然”。

2.词源与出处

• 古代用例：最早见于元末明初高明的《琵琶记·南浦嘱别》：“有孩儿也枉然，你爹娘到教别人来看管”（、）。
• 清代引用：李渔《慎鸾交·席卷》中进一步强化了“徒劳”的语境。

3.用法与例句

• 强调无意义的结果：
  • “计划虽好，不实施也是枉然”。
  • “文不对题，文章再好也是枉然”。
• 暗含无奈或遗憾：
  • “空有美貌却嫁不出去，不也枉然”。

4.近义词与对比

• 同义词：徒然、白费、空费（、）。
• 反义词：有效、有成、得偿所愿。

5.扩展理解

• 英文对应：可译为“in vain”或“futile”。
• 语境适用：多用于书面或正式表达，常见于文学、教育场景。

“枉然”强调努力与结果的不匹配，隐含惋惜或批评。需注意与“徒然”的细微差别——后者更中性，而“枉然”常含主观评价。如需更多例句或用法分析，可参考、2、4、8等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】