授予合同英文解释翻译、授予合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 award of contract

award; confer; grant; invest with; vest in; bestow; endue
【经】 invest; vesting

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

在汉英法律词典语境中，"授予合同"对应的英文表述为"award of contract"，指采购人或招标机构通过法定程序确定中标人，并与之缔结合约的法律行为。该术语常见于政府采购、工程招标等商事活动，其核心要素包含以下三方面：

法律程序性（Legal Procedural Nature）
依据《中华人民共和国政府采购法》第四十六条规定，采购人应在中标通知书发出之日起30日内签订书面合同，该书面文件构成合同授予的法定凭证。此程序要求体现了中国法律对合同授予的形式要件规范。
权利义务对价（Consideration Element）
参照《元照英美法词典》对"contract award"的解释，合同授予必须包含明确的要约、承诺与对价三要素。招标文件构成要约邀请，投标属于要约，中标通知书则形成承诺，最终形成具有约束力的双务合同。
效力区分性（Effect Differentiation）
与普通民事合同签订不同，合同授予在政府采购领域具有特殊效力。根据财政部《政府采购质疑和投诉办法》，中标公告发布即产生行政法上的效力，中标人可据此主张缔约权利，招标方不得擅自撤销授予决定。

需要特别说明的是，"授予合同"与"签订合同"存在时序差异。中国国际贸易促进委员会仲裁案例显示，合同授予标志着缔约义务的产生，而合同签订则是履行该义务的具体形式，二者构成连续但独立的法律行为。

“授予合同”是法律或商业领域中常见的术语，需从“授予”和“合同”两个词义分别解析，再结合其整体含义进行综合解释：

“授予”指郑重地给予或赋予某种权利、资格、荣誉等，通常带有正式性，如颁发奖项、授权资格等。其核心特征包括：

合同是平等主体之间设立、变更或终止民事权利义务关系的协议，具有法律约束力。主要特点包括：

该短语通常指通过正式程序将合同赋予某一方，常见于以下场景：

根据《民法典》第四百七十条，合同内容需明确条款，且授予行为需符合法定程序，避免因主体资格或条款瑕疵导致无效。

示例：某高校将校园建设工程授予某建筑公司，需签订书面合同，明确工程范围、价款、验收标准等，双方签字盖章后生效。