授予合同英文解釋翻譯、授予合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 award of contract

分詞翻譯：

授予的英語翻譯：

award; confer; grant; invest with; vest in; bestow; endue
【經】 invest; vesting

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"授予合同"對應的英文表述為"award of contract"，指采購人或招标機構通過法定程式确定中标人，并與之締結合約的法律行為。該術語常見于政府采購、工程招标等商事活動，其核心要素包含以下三方面：

1. 法律程式性（Legal Procedural Nature）

   依據《中華人民共和國政府采購法》第四十六條規定，采購人應在中标通知書發出之日起30日内籤訂書面合同，該書面文件構成合同授予的法定憑證。此程式要求體現了中國法律對合同授予的形式要件規範。

2. 權利義務對價（Consideration Element）

   參照《元照英美法詞典》對"contract award"的解釋，合同授予必須包含明确的要約、承諾與對價三要素。招标文件構成要約邀請，投标屬于要約，中标通知書則形成承諾，最終形成具有約束力的雙務合同。

3. 效力區分性（Effect Differentiation）

   與普通民事合同籤訂不同，合同授予在政府采購領域具有特殊效力。根據財政部《政府采購質疑和投訴辦法》，中标公告發布即産生行政法上的效力，中标人可據此主張締約權利，招标方不得擅自撤銷授予決定。

需要特别說明的是，"授予合同"與"籤訂合同"存在時序差異。中國國際貿易促進委員會仲裁案例顯示，合同授予标志着締約義務的産生，而合同籤訂則是履行該義務的具體形式，二者構成連續但獨立的法律行為。

網絡擴展解釋

“授予合同”是法律或商業領域中常見的術語，需從“授予”和“合同”兩個詞義分别解析，再結合其整體含義進行綜合解釋：

一、“授予”的含義

“授予”指鄭重地給予或賦予某種權利、資格、榮譽等，通常帶有正式性，如頒發獎項、授權資格等。其核心特征包括：

1. 主體權威性：由具備資格的機構或個人進行（如政府、企業、學校）。
2. 行為正式性：需通過書面文件或法定程式完成（如籤署協議、頒發證書）。

二、“合同”的定義

合同是平等主體之間設立、變更或終止民事權利義務關系的協議，具有法律約束力。主要特點包括：

1. 雙方合意：需當事人自願達成一緻。
2. 法律效力：内容需符合法律規定，違約需承擔法律責任。
3. 條款明确性：需約定具體權利義務（如當事人的身份、标的物、履行方式等）。

三、“授予合同”的整體含義

該短語通常指通過正式程式将合同賦予某一方，常見于以下場景：

1. 招投标領域：招标方将項目執行權通過合同形式授予中标方。
2. 股權分配：如企業将股權以合同形式授予員工或投資者。
3. 政府授權：政府部門通過合同将特許經營權授予企業（如市政工程）。

四、法律依據與注意事項

根據《民法典》第四百七十條，合同内容需明确條款，且授予行為需符合法定程式，避免因主體資格或條款瑕疵導緻無效。

示例：某高校将校園建設工程授予某建築公司，需籤訂書面合同，明确工程範圍、價款、驗收标準等，雙方籤字蓋章後生效。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】