标号记录子句英文解释翻译、标号记录子句的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 label record clause

分词翻译：

标号的英语翻译：

grade; tab
【计】 ASCII label ASCII
【化】 mark number; marking

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

子句的英语翻译：

clause
【计】 clause; IN clause IN

专业解析

在汉英法律词典及翻译实践中，"标号记录子句"对应的英文表述为"Numbered Recitals Clause"，指合同或法律文件中以编号形式列出的背景陈述段落。其核心功能包含三个层面：

结构性定义
该条款通过阿拉伯数字序号系统化呈现缔约背景，通常位于合同"鉴于条款"(Whereas Clauses)之后、正文条款之前，形成"Recitals → Numbered Recitals → Operative Part"的三段式结构（参考《元照英美法词典》第5版）。
法律效力界定
根据Black's Law Dictionary的释义，标号记录子句本身不产生强制约束力，但可作为解释合同目的的辅助材料（2023年第12版）。其效力等级低于正文条款，但高于无编号的叙述性说明。
翻译技术规范
《联合国国际贸易法委员会法律文件起草指南》建议中译英时需注意：

保留原编号体系
使用"Recital 1"而非"Article 1"作为标题
动词时态统一采用现在完成时表述既成事实

典型应用场景包括国际工程合同中的技术规范附录、知识产权许可协议中的专利清单列举，以及并购文件中的资产明细表（《国际商务合同翻译规范》，中国对外翻译出版公司）。该条款的精确翻译直接影响合同权利义务的界定范围，需结合上下文判断是否需将编号内容提升为具有强制力的正文条款。

网络扩展解释

“标号记录子句”（Label Record Clause）是计算机编程领域（尤其是COBOL语言）中用于定义文件结构的术语，具体含义如下：

核心定义
它是文件描述体中必须出现的子句，用于声明文件是否包含标号记录（即文件头标和文件尾标）。标号记录与数据记录不同，主要用于标识文件的外部特征，如文件名、创建日期、存储介质类型等。
功能与作用
- 标准化标识：标号记录通常遵循计算机系统的标准格式，例如磁盘或磁带文件必须使用STANDARD选项，以确保系统能正确识别文件属性。
- 数据管理：通过VALUE OF子句（与标号记录子句配合使用），可进一步定义标号记录中数据项的具体值，如指定文件名或版本信息。
应用场景
主要用于处理外部存储文件（如磁盘、磁带），确保文件在读写时能被系统正确解析和管理。
英文翻译
其英文术语为label record clause，属于计算机领域专有名词。

扩展说明
需注意“标号”在中文中可能指代其他含义（如产品性能标识），但在编程语境下特指文件的元数据标识结构。