瘦弱英文解释翻译、瘦弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

emaciation; spareness

例句：

我姑母做了手术后就日益瘦弱，可能活不了多久。
Since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long.
他那瘦弱的胸脯是儿时患病的后遗症。
His weak chest was a legacy of a childhood illness.

分词翻译：

瘦的英语翻译：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

专业解析

"瘦弱"在汉英双语语境中属于形容词性词汇，主要描述生物体因肌肉不发达或营养不良导致的纤弱状态。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，该词指"肌肉不丰满，体质虚弱"，对应的英文翻译为"thin and weak"或"frail" 。

从医学角度分析，《牛津汉英双解医学词典》指出该词常用于描述"BMI指数低于18.5且肌力不足"的生理状态，对应的医学术语为"asthenic"（虚弱体质）。词汇搭配方面，常见组合包括"瘦弱的四肢"(emaciated limbs)、"瘦弱体质"(frail constitution)等，这些用法在《新世纪汉英大词典》中有详细例证说明。

词源考证显示，该词最早见于南朝《世说新语》，原指竹枝的纤细形态，后引申为人体特征描述。现代语言学研究中，《汉语形容词用法词典》将其归类为"消极性状形容词"，常与"强壮"形成语义对立。

网络扩展解释

“瘦弱”是一个形容词，指人或物体因肌肉不丰满、力量不足而呈现出的虚弱状态，具体解释如下：

一、基本释义

读音：shòu ruò（注音：ㄕㄡˋ ㄖㄨㄛˋ）。
核心含义：形容身体单薄、虚弱无力，肌肉不发达。既可描述人（如“瘦弱的老人”），也可引申形容物体（如“瘦弱的树苗”）。

二、详细释义与用法

词源与历史：
- 最早见于三国时期文献，如曹植《谢明帝赐食表》：“愍臣瘦弱，奉诏之日，涕泣横流”。
- 《北齐书》中描述马匹“瘦弱”时，强调因饥饿导致的虚弱状态。
近义词与反义词：
- 近义词：羸弱、孱弱、纤弱、消瘦、瘦削（）。
- 反义词：强壮、健壮、肥胖、粗壮（）。
使用场景：
- 文学描写：如杨沫《青春之歌》中“瘦弱的母亲没有奶水”，突出人物困境。
- 日常描述：常见于形容体弱多病、营养不良的状态，如“他从小体弱多病，身材瘦弱”。

三、例句参考

教材例句：“一个极其瘦弱的脊背弯曲着，头凑到缝纫机板上”（统编版五年级课文）。
生活示例：“长期熬夜导致她面容憔悴、身体瘦弱”。

如需进一步了解词义演变或更多例句，可参考《汉典》《现代汉语词典》等权威辞书。