瘦弱英文解釋翻譯、瘦弱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

emaciation; spareness

例句：

我姑母做了手術後就日益瘦弱，可能活不了多久。
Since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long.
他那瘦弱的胸脯是兒時患病的後遺症。
His weak chest was a legacy of a childhood illness.

分詞翻譯：

瘦的英語翻譯：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

專業解析

"瘦弱"在漢英雙語語境中屬于形容詞性詞彙，主要描述生物體因肌肉不發達或營養不良導緻的纖弱狀态。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞指"肌肉不豐滿，體質虛弱"，對應的英文翻譯為"thin and weak"或"frail" 。

從醫學角度分析，《牛津漢英雙解醫學詞典》指出該詞常用于描述"BMI指數低于18.5且肌力不足"的生理狀态，對應的醫學術語為"asthenic"（虛弱體質）。詞彙搭配方面，常見組合包括"瘦弱的四肢"(emaciated limbs)、"瘦弱體質"(frail constitution)等，這些用法在《新世紀漢英大詞典》中有詳細例證說明。

詞源考證顯示，該詞最早見于南朝《世說新語》，原指竹枝的纖細形态，後引申為人體特征描述。現代語言學研究中，《漢語形容詞用法詞典》将其歸類為"消極性狀形容詞"，常與"強壯"形成語義對立。

網絡擴展解釋

“瘦弱”是一個形容詞，指人或物體因肌肉不豐滿、力量不足而呈現出的虛弱狀态，具體解釋如下：

一、基本釋義

讀音：shòu ruò（注音：ㄕㄡˋ ㄖㄨㄛˋ）。
核心含義：形容身體單薄、虛弱無力，肌肉不發達。既可描述人（如“瘦弱的老人”），也可引申形容物體（如“瘦弱的樹苗”）。

二、詳細釋義與用法

詞源與曆史：
- 最早見于三國時期文獻，如曹植《謝明帝賜食表》：“愍臣瘦弱，奉诏之日，涕泣橫流”。
- 《北齊書》中描述馬匹“瘦弱”時，強調因饑餓導緻的虛弱狀态。
近義詞與反義詞：
- 近義詞：羸弱、孱弱、纖弱、消瘦、瘦削（）。
- 反義詞：強壯、健壯、肥胖、粗壯（）。
使用場景：
- 文學描寫：如楊沫《青春之歌》中“瘦弱的母親沒有奶水”，突出人物困境。
- 日常描述：常見于形容體弱多病、營養不良的狀态，如“他從小體弱多病，身材瘦弱”。

三、例句參考

教材例句：“一個極其瘦弱的脊背彎曲着，頭湊到縫紉機闆上”（統編版五年級課文）。
生活示例：“長期熬夜導緻她面容憔悴、身體瘦弱”。

如需進一步了解詞義演變或更多例句，可參考《漢典》《現代漢語詞典》等權威辭書。