复方番泻叶合剂英文解释翻译、复方番泻叶合剂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mistura sennae composita

分词翻译：

复方的英语翻译：

compound

番泻叶的英语翻译：

【化】 senna
【医】 folia sennae; senna

合剂的英语翻译：

【化】 mist(ura)
【医】 mist.; mistura; mixture

专业解析

复方番泻叶合剂是一种常见的中成药制剂，其标准英文名称为Compound Senna Mixture。以下从汉英词典角度对其含义进行详细解释：

一、中文名称解析

• 复方 (Fùfāng):

  指由两种或两种以上药物配伍组成的方剂，强调其成分的复合性。英文对应"Compound"，表示混合或复配制剂。

• 番泻叶 (Fānxièyè):

  中药名，指豆科植物狭叶番泻（Cassia angustifolia）或尖叶番泻（Cassia acutifolia）的干燥小叶。英文为"Senna Leaf" 或"Senna"，是方剂的主药。

• 合剂 (Héjì):

  指液体剂型，通常为多种药物经提取、混合制成的内服液体制剂。英文译为"Mixture" 或"Oral Solution"。

二、成分与药理作用

复方番泻叶合剂以番泻叶苷 (Sennosides) 为主要活性成分，辅以其他中药（如陈皮、黄连等）以协同增效或缓和药性。其药理作用包括：

1. 刺激肠蠕动：番泻苷经肠道细菌分解产生活性物质，直接刺激结肠神经丛，促进肠道蠕动 。
2. 增加肠液分泌：通过抑制肠道水分吸收并促进电解质分泌，软化粪便 。
3. 泻热导滞（中医术语）：清除胃肠积热，缓解便秘腹胀，对应西医的"purging heat and relieving stagnation"。

三、临床应用与英文对应

• 适应症：

  功能性便秘（Functional Constipation）、术前肠道准备（Bowel Preparation before Surgery）。

• 用法用量：

  口服（Oral Administration），具体剂量需遵医嘱（As directed by physician）。

• 禁忌症：

  孕妇禁用（Contraindicated in pregnancy），急腹症患者慎用（Use with caution in acute abdominal conditions）。

四、权威参考文献

1. 《中华人民共和国药典》 (Pharmacopoeia of the People's Republic of China)

   对番泻叶的质量标准及制剂要求有明确规定。

2. 《中药大辞典》 (Encyclopedia of Traditional Chinese Medicine)

   详述番泻叶的药性归经及复方配伍理论 。

3. WHO Monographs on Selected Medicinal Plants

   收录番泻叶的安全性及临床应用数据，支持其作为缓泻剂的国际认可度 。

五、注意事项

长期使用可能导致药物依赖性便秘 (Laxative-Dependent Constipation) 或电解质紊乱（Electrolyte Imbalance），建议短期按需使用 。

网络扩展解释

关于“复方番泻叶合剂”，目前未检索到权威的公开医学资料。根据名称推测，这可能是一种中药制剂，主要成分可能包含番泻叶及其他配伍药材。以下是基于常见知识的分析：

1. 核心成分“番泻叶”
   番泻叶是传统泻下药，含蒽醌类化合物（如番泻苷），通过刺激肠道神经丛促进排便，常用于短期缓解便秘。

2. “复方”的配伍意义
   可能添加了其他辅助药材，例如：

   • 滋阴润肠药（如麦冬、火麻仁）缓解番泻叶的燥性；
   • 理气药（如陈皮）减轻肠道痉挛；
   • 补益药（如甘草）调和药性，减少副作用。

3. 使用注意事项

   • 蒽醌类泻药长期使用可能导致结肠黑变病或依赖，建议短期、间歇使用；
   • 孕妇、哺乳期女性及急腹症患者禁用；
   • 服药期间需补充水分，避免电解质失衡。

由于缺乏具体配方和临床数据，以上内容仅为推测。如需使用，请务必咨询中医师，并参考药品说明书中的适应症、剂量及禁忌。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】