受人支配的英文解释翻译、受人支配的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

other-directed

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

支配的英语翻译：

control; dominate; administrate; allocate; arrange; command; govern; rule
【经】 disposition; dominantion; keep in hand

专业解析

"受人支配的"在汉英词典中对应的核心译词为subservient（形容词），其释义包含被动服从、依附权威或外力控制的深层语义。根据《牛津汉英词典》解释，该词描述一种"因缺乏自主性而屈从他人意志的状态"，常伴随权力关系中的不对等性。例如在句子"傀儡政权是受人支配的政治实体"中，subservient可精准表达被操控的从属性。

从语义演变角度看，《剑桥双语词典》指出该词在19世纪英语中衍生自拉丁语subserviens（提供服务），后发展出"以牺牲自我判断为代价的过度服从"的贬义色彩。相较于近义词submissive（中性描述顺从态度），subservient更强调被动性和非自愿特征，如"受胁迫的劳工"应译为subservient laborers而非submissive workers。

现代用法中存在三类典型语境：

政治领域指代丧失主权的实体（如卫星国）
心理学描述病态依赖型人格
社会学批判结构性压迫机制

《朗文当代高级词典》特别标注其发音为/səbˈsɜːrviənt/，词源学显示该词在1823年首次被用于描述"丧失独立判断的盲从行为"。在跨文化交际中需注意：汉语语境多隐含负面评价，而英语使用时可能根据上下文存在程度差异，如"subservient role"在组织行为学中可指正当的职务从属关系。

网络扩展解释

“受人支配的”是一个形容词性短语，用于描述个体或事物处于被他人控制、操纵或主导的状态。以下是详细解释：

词义分解：

支配：指对他人的行为、意志或资源行使控制权，通常带有权力不对等的内涵。
受人：强调动作的被动接受性，主体非自愿或被迫接受这种控制关系。

核心特征：

被动性：主体缺乏自主决策权，如傀儡政权、被操控的提线木偶
权力失衡：支配者往往具有资源优势（如经济、社会地位等）
行为约束：被支配者的行动范围受限于他人意志

使用场景举例：

职场语境："他在公司处于受人支配的地位，所有方案都需要总监批准"
人际关系："长期受人支配的伴侣容易产生心理压抑"
政治领域："殖民时期的经济体系完全受人支配"

近义表述：

被操控的
受制于人的
依附性的
从属性的

反义概念：

自主的（$text{autonomous}$）
独立的（$text{independent}$）
主导的（$text{dominant}$）

语言学视角：该短语常作定语（如"受人支配的命运"）或表语（如"他始终受人支配"），在语义强度上弱于"被奴役的"，强于"受影响的"。

需要说明的是，该词的具体含义会因语境产生细微差别。若您有特定语境中的用法需要分析，提供更多背景信息可获得更精准的解读。