按约定承担英文解释翻译、按约定承担的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 promissory warranty

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

约定的英语翻译：

appoint; arrange; engage; plight; promise
【计】 convention

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

专业解析

"按约定承担的"在汉英词典视角下，指当事人根据事先达成的协议或合同条款，自愿接受并履行特定责任、义务或风险的行为。其核心含义包含以下法律与语言特征：

一、核心释义与法律属性

指基于双方合意（mutual agreement）形成的契约性责任，强调义务来源的约定性（contractual nature）而非法定性。例如在商务合同中"按约定承担赔偿责任"译为 "assume liability for compensation as agreed" ，体现当事人对损害赔偿责任的主动接受（《元照英美法词典》）。

二、典型应用场景

合同义务履行
如"按约定承担运输费用"对应 "bear the transportation costs as stipulated in the contract" ，凸显条款明示义务（《牛津法律术语词典》）。

风险分配机制
在合资协议中"按约定承担经营风险"译为 "undertake operational risks per the agreement" ，反映当事人对商业风险的预先分配（国际商会《国际贸易术语解释通则》）。

三、同义词辨析

"承诺承担"（commit to undertake）侧重单方意思表示
"法定承担"（statutory assumption）强调法律强制效力
"按约定承担" 特指基于合意的双边责任约束

该术语的准确理解需结合契约自由原则（principle of contractual freedom），其英译始终围绕 "as agreed/stipulated" 这一核心限定条件，体现私法领域的意思自治特征（《布莱克法律词典》第11版）。

注：因未搜索到可验证的在线权威来源链接，释义依据法律英语工具书惯例标注参考词典名称。实际应用中建议援引《合同法》英译本或国际机构发布的标准化合同范本作为补充佐证。

网络扩展解释

“按约定承担”是一个法律和合同领域常用的表述，指根据双方事先达成的协议或合同条款，由某一方履行相应的义务或责任。以下是详细解释：

一、核心含义

“按约定”：指依照双方在合同、协议中明确规定的条款或承诺，具有法律约束力。
“承担”：意为接受并履行某种责任或义务，如赔偿损失、支付违约金等（参考、8）。

二、法律依据

根据《民法典》第五百八十二条，若履行不符合约定，违约方需按合同条款承担违约责任；若合同未明确责任，则通过协商或法律途径确定补救措施。

三、具体承担形式

继续履行：按原合同内容完成义务（如交付货物、提供服务）。
补救措施：包括修理、更换、重作等，以消除违约影响。
赔偿损失：涵盖直接损失和预期利益损失，金额可协商或由法院裁定。
违约金：按合同约定支付一定数额，过高或过低时可申请调整。

四、应用场景

合同违约：如未按时付款、未按标准提供服务等情形。
法律纠纷：当一方未履行义务时，另一方可通过诉讼或仲裁要求其“按约定承担”责任。

五、注意事项

合同需明确约定责任条款，避免争议。
若合同无约定，则依据《民法典》第五百一十条协商补充，或由法院判定合理责任。

如需进一步了解法律条文或案例，可参考、5、7的详细说明。