英语翻译：

rusty

相关词条：

1.rattled  2.irritated  

例句：

1. 厌烦的，恼火的极其愤怒或生气的
   Extremely irritated or angry.
2. 他大概是我见过的最让人恼火的人。
   He's probably the most exasperating man I've ever met.

分词翻译：

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

专业解析

"恼火的"在汉英词典中的详细解释如下：

汉语释义

指因事情不如意或受到冒犯而产生强烈不满情绪，程度介于“生气”与“愤怒”之间，常表现为急躁、不耐烦。

例句：

他因航班延误而十分恼火。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

英文对应词与辨析

1. Annoyed

   • 词性：形容词
   • 释义：因琐事反复发生引发的轻度烦躁（如噪音、打扰）。
   • 例句：

     She was annoyed by the constant phone calls.

   • 来源：Oxford Learner's Dictionaries

2. Irritated

   • 词性：形容词
   • 释义：强调因外部刺激（如身体不适或他人言行）引发的短暂恼怒。
   • 例句：

     His vague answer irritated the audience.

   • 来源：Cambridge Dictionary

3. Frustrated

   • 词性：形容词
   • 释义：因目标受阻或无力改变现状产生的挫败感，隐含无奈。
   • 例句：

     The team grew frustrated after repeated failures.

   • 来源：Merriam-Webster

使用场景对比

英文词	情感强度	典型场景
Annoyed	轻度	日常干扰（如排队、噪音）
Irritated	中度	生理不适或他人冒犯言行
Frustrated	中高度	长期努力无果或计划受挫

搭配扩展

• 恼火的表现：
  • 皱眉头（frown in annoyance）
  • 提高嗓门（raise one's voice irritably）
• 缓解恼火：
  • 深呼吸（take a deep breath to calm down）
  • 暂时离开（walk away from the situation）

权威参考：

1. 汉语释义及例句引自《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
2. 英文释义参考牛津、剑桥及韦氏词典的汉英双解条目。

网络扩展解释

“恼火”是一个形容词，表示因不满、受挫或遭遇烦心事而产生的强烈不愉快情绪，通常带有生气、烦躁的意味。以下是详细解释：

1. 词义与情感强度

• 核心含义：指因外界刺激（如他人的言行、突发状况等）引发的内心焦躁或愤怒，但程度通常介于“生气”和“愤怒”之间。例如：“他屡次迟到，让我很恼火。”
• 情感特点：强调情绪的外显性，可能伴随语气加重、表情不悦等表现，但未必直接爆发。

2. 常见使用场景

• 人际冲突：如“朋友忘记约定，她表面没说什么，心里却十分恼火。”
• 琐事困扰：如“电脑频繁卡顿，令人恼火。”
• 被动承受：多用于表达对他人行为或客观情况的不满，而非主动攻击。

3. 近义词辨析

• 生气：更通用，情绪强度可高可低。
• 愤怒：程度更深，常伴随激烈反应。
• 烦躁：侧重心神不宁，未必针对具体对象。

4. 使用注意

• 口语和书面语均适用，但正式场合可用“不悦”“不满”替代以显委婉。
• 方言差异：在部分南方方言中（如四川话），“恼火”也可形容事情棘手或身体不适，如“这病拖得人恼火”。

5. 反义词与情绪调节

• 反义词：平静、愉快、舒畅
• 化解建议：直接沟通、转移注意力或暂时离开引发情绪的环境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】