受氣候影響的英文解釋翻譯、受氣候影響的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 meteorotropic

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

氣候的英語翻譯：

climate; clime; weather
【醫】 climate; climato-

影響的英語翻譯：

influence; affect; impact; impress; sway
【計】 impact area
【醫】 impression; influence
【經】 impact

專業解析

"受氣候影響的"在漢英詞典中的核心釋義為"affected by climate" 或"climate-affected"，指事物因氣候條件（如溫度、降水、風力等自然因素）而發生性質、狀态或功能上的改變。該詞強調氣候作為外部因素對主體産生的直接或間接作用力，常見于環境科學、農業、建築等領域。以下是具體解析：

一、語義分解

"受" (shòu)
表示被動承受，對應英文被動語态"affected by"，隱含外力作用。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
"氣候" (qìhòu)
指長期氣象特征（如溫帶季風、地中海氣候等），對應"climate"（區别于短期"天氣 weather"）。

來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育集團。
"影響的" (yǐngxiǎng de)
強調導緻變化的結果，英文常用"affected" 或複合詞"-impacted"（如 climate-impacted regions）。

來源：《韋氏大學詞典》，梅裡亞姆-韋伯斯特公司。

二、權威應用場景

生态領域：
"受氣候影響的生态系統"（climate-affected ecosystems），如因升溫退化的珊瑚礁。

來源：聯合國政府間氣候變化專門委員會（IPCC）報告術語庫。

農業領域：
"受氣候影響的作物産量"（climate-affected crop yields），指幹旱或洪澇導緻的減産。

來源：聯合國糧食及農業組織（FAO）技術文件。

社會經濟：
"受氣候影響的移民"（climate-affected migrants），指因海平面上升被迫遷徙的群體。

來源：世界銀行《氣候變化與發展報告》。

三、與近義詞辨析

詞彙	釋義側重	英文對應
受氣候影響的	氣候作為核心作用力	climate-affected
氣候敏感的	易受氣候波動幹擾	climate-sensitive
氣候依賴的	生存/功能需特定氣候支持	climate-dependent

四、學術引用規範建議

在論文或報告中，建議采用國際權威機構的标準表述：

IPCC：優先使用 "climate-impacted"（如 AR6 報告第3章）。
世界氣象組織（WMO）：推薦 "climate-affected" 描述災害事件（如《全球氣候狀況聲明》）。

以上解析綜合主流漢英詞典定義及國際組織術語标準，确保學術嚴謹性與實用性統一。

網絡擴展解釋

“受氣候影響的”指事物或現象因長期氣候條件的作用而産生變化或表現出特定特征。以下是詳細解釋：

一、基本含義

該短語由三部分構成：

受：表示被動接受外部作用；
氣候：指某一地區長期（通常30年以上）的天氣特征，包括溫度、降水、風等要素；
影響：指氣候對事物産生的直接或間接作用。

二、科學解釋

氣候的穩定性
氣候是大氣物理特征的長期平均狀态，具有相對穩定性，時間尺度涵蓋數十年甚至數百年。
影響因素
氣候由太陽輻射、大氣環流、地形等決定，這些因素的變化會導緻生物、環境等受其影響。例如：風沙氣候加速皮膚老化，氣候變化導緻物種滅絕。

三、應用領域

生态學：動植物分布與氣候密切相關；
農業：作物種植周期依賴氣候條件；
醫學：某些疾病（如關節炎）受天氣變化影響（對應英文術語 meteorotropic）；
建築：房屋設計需考慮防風、防潮等氣候因素。

四、示例說明

自然現象：冰川融化受全球氣候變暖驅動；
人類活動：幹旱氣候區需采用節水灌溉技術；
曆史案例：恐龍滅絕可能與氣候劇變有關。

如需進一步了解氣候定義，可參考權威氣象學文獻或詞典釋義。