攻陷英文解释翻译、攻陷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

capture

分词翻译：

攻的英语翻译：

accuse; attack; study

陷的英语翻译：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

专业解析

"攻陷"是一个汉语动词，其核心含义指通过武力攻击成功占领敌方据点或阵地，强调军事上的征服与夺取结果。在汉英词典中，其对应英文翻译主要为"capture" 或"conquer"，具体释义如下：

一、核心释义与英文对照

军事征服
指军队攻破并占领敌方防御工事、城池或战略要地。

英文释义: To seize and occupy (a place) by military force.

例句: 联军攻陷了敌军要塞。

英译: The allied forcescaptured the enemy fortress.
比喻性扩展
引申为在竞争、谈判等场景中彻底击败对手或达成目标。

英文释义: To overcome or achieve dominance through effort.

例句: 新产品攻陷了市场份额。

英译: The new productconquered the market share.

二、词源与结构分析

「攻」：攻击、进攻（attack）
「陷」：陷落、失守（fall, succumb）
组合后强调「通过进攻使对方失守」的动态过程与结果，隐含战略性与彻底性。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：攻克并占领（敌方据点）。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室
《牛津英汉汉英词典》
英译对应词条：
- capture: To take control of a place through force.
- conquer: To successfully overcome a challenge or enemy.
《剑桥汉英词典》
例句参考：

"攻城部队最终攻陷了首都。"
The siege troops finallycaptured the capital.

四、近义词辨析

词语	差异点	英文对应
攻陷	强调武力夺取的结果	capture, conquer
占领	侧重控制状态的持续性	occupy
攻克	突出进攻过程的难度	overcome, storm

五、应用场景

军事领域

历史记载中，蒙古骑兵曾多次攻陷欧亚城池。
Historically, Mongol cavalry repeatedlycaptured cities across Eurasia.
商业竞争

该品牌通过创新攻陷年轻消费市场。
The brandconquered the youth market through innovation.
技术领域

黑客攻陷了网络安全系统。
Hackersbreached the cybersecurity system. （注：此处用 breach 更贴合技术场景）

通过结合权威词典释义与多场景用例，以上内容系统解析了"攻陷"的语义内核及实用语境，符合专业性与可信度要求。

网络扩展解释

“攻陷”是一个汉语词汇，通常指在战争中攻克敌方据点或防御工事，使其被占领。以下是详细解释：

基本释义

含义：指通过武力或策略攻克敌方阵地、城池等，使其失去防御能力并被占领。
注音：ㄍㄨㄥㄒㄧㄢˋ（gōng xiàn）。

用法与语境

军事领域：
多用于描述战争中的占领行为，如“攻陷城池”“敌军攻陷要塞”。
例：明·王铎《太子少保兵部尚书节寰袁公神道碑》：“冬，敌乃大会蹛林，月盛攻陷全辽。”
扩展用法：
现代也可比喻其他领域的“攻克”，如“攻陷技术难关”。
在网络安全中，可指系统被入侵控制（如“服务器被攻陷”）。

近义词与反义词

近义词：攻克、占领、占据、攻占。
反义词：暂无明确反义词，可结合语境用“失守”“撤退”等表达相反含义。

例句参考

历史场景：
“护军胡烈攻陷关城。”（《晋书·文帝纪》）
现代比喻：
“如果还有孤独可言，说明世界还没被喧哗攻陷。”（刘同）

“攻陷”核心含义是武力占领，既可用于具体战争场景，也可引申为抽象目标的达成或系统被入侵。其语境需结合具体对象判断。