月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

古体英文解释翻译、古体的近义词、反义词、例句

英语翻译:

archaism

分词翻译:

古的英语翻译:

age-old; ancient
【医】 palae-; paleo-

体的英语翻译:

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

专业解析

古体是中国古典诗歌的重要形式之一,指唐代以前形成的、不拘格律限制的诗歌体裁。在汉英词典中,其核心释义可概括为以下三方面:

  1. 文体定义

    古体诗(Classical Chinese Poetry)与近体诗(律诗、绝句)相对,不严格遵循平仄、对仗和句数限制,又称“古诗”或“古风”。英语常译为"ancient-style poetry"或"non-regulated verse",强调其自由韵律特征。代表作品如《古诗十九首》和李白《蜀道难》。

  2. 历史演变

    该体裁萌芽于先秦《诗经》《楚辞》,成熟于汉魏六朝。清代王士禛在《古诗平仄论》中指出:“古体但论气格,不限声病”,印证其创作自由度特点。英语研究中多使用"pre-Tang poetry"作为历史分期指称。

  3. 语言特征

    汉语语境下包含四言、五言、七言及杂言体,英语翻译时需注意:

权威文献参考:

网络扩展解释

“古体”一词在不同语境中有两个主要含义,具体解释如下:

一、基本释义(文学领域)

  1. 古人作品的体式与风格
    指古代诗文在结构、韵律、用词等方面的特定形式,例如南朝文献中提到的“平典不失古体”。这一用法常见于文学批评,用于分析作品的古典传承性。

  2. 古体诗
    相对于唐代形成的近体诗(格律诗),古体诗在格式上更自由,表现为:

    • 无严格平仄要求;
    • 用韵灵活,可换韵(如《古诗十九首》);
    • 句式不限,四言、五言、七言或杂言均可。

二、特殊领域用法(法律英语)

在法律文本中,古体词指保留的古英语或中英语词汇,如:

补充说明

古体诗的代表作包括《诗经》《楚辞》及汉乐府诗,而近体诗则以杜甫、李商隐的律诗为典型。两者在文学史上有明确分界,但部分唐代诗人(如李白)仍兼用古体创作。

如需进一步了解古体诗分类或法律古体词案例,可参考上述来源的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

碘吡醇胺点角第一代电脑对称父母段格里斯科姆-鲁塞尔蒸发器庚酮醣花油彗星细胞加密数据卡普格腊斯氏综合征蜡顶榈累年两沟的零价的里斯伯格氏中间部卵睾体挠足虫尿沉淀前晚气势汹汹取名为熔接接合三硝基苔黑酚视性神经衰弱同位素示踪法外圈电子宛氏菌素韦尼克氏裂,外枕裂