收據英文解釋翻譯、收據的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher
相關詞條：
1.voucher 2.release 3.acknowledgementofacceptance 4.acknowledgementofreceipt 5.chalan 6.scrip 7.quitt 8.receiptofposting
例句：
- 顧客如能出示收據，我們才能予以退貨。
We only take goods back if customers can produce the receipt.
- 你把這收據上面的原件收下，我們保留下面的複寫件。
You receive the top copy of the receipt, and we keep the carbon.
- 請寄給我一張收到此款的收據。
Please send me a receipt for the money.
- 我可以要一張收據嗎？
May I have a receipt?
分詞翻譯：
收的英語翻譯：
accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct
據的英語翻譯：
according to; depend on; evidence; occupy
專業解析
一、中文釋義（收據）
收據指收款方開具給付款方的書面憑證，用于證明款項或物品已交付的法律文件。其核心功能是确認交易完成，具備法律效力，常見于商業交易、租賃、借貸等場景。根據《現代漢語詞典》（第7版），收據需包含收款方、付款方、金額、日期及事由等要素，缺一不可。中國《民法典》第469條明确規定，書面形式的合同（含收據）是“有形地表現所載内容的形式”，具有證據效力。
二、英文釋義（Receipt）
Receipt is defined as "a written acknowledgment that something of value has been transferred from one party to another" (Merriam-Webster). It serves as proof of payment or goods received, typically including:
三、雙語應用場景
- 消費場景
- 中文：購物後商家提供機打收據（如超市小票）。
- 英文：Retailers issuepoint-of-sale (POS) receipts post-purchase.
- 法律場景
- 中文：租賃合同需附押金收據作為履約證明。
- 英文：Tenants require asecurity deposit receipt for lease compliance.
權威來源
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
- Merriam-Webster Dictionary: receipt
- 《中華人民共和國民法典》，法律出版社
- Uniform Commercial Code: UCC § 1-201
網絡擴展解釋
收據是經濟活動中用于證明款項或物品收付的書面憑證，其核心功能是記錄交易行為并作為雙方權益的保障依據。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、定義與性質
收據是企事業單位或個人在經濟往來中出具的原始憑證，主要用于記載資金或物品的接收情況。它通常包含交易雙方名稱、金額、日期、事項等關鍵信息。與發票不同，收據不能直接作為稅務抵扣或成本核算憑證，但在非應稅業務中具有重要作用。
二、主要分類
-
内部收據
由單位自制，適用于内部資金或物品流轉，如員工押金收取、部門間物資調撥等。
-
外部收據
需經監管部門監制，包含三種類型：
- 稅務部門監制：用于特定行政收費
- 財政部門監制：常見于事業單位非經營性收入
- 部隊收據：軍隊單位專用憑證。
三、法律效力與使用場景
收據雖法律效力低于發票，但在以下場景不可或缺：
- 臨時性交易證明（如押金、租金）
- 非經營收入記錄（如社團會費）
- 内部財務管理（如預支款清算）。
四、注意事項
- 與白條的區别：收據是規範憑證，需包含完整交易要素，而白條缺乏法定格式；
- 入賬限制：外部監制收據可作為入賬依據，自制收據需結合業務實質判斷。
提示：涉及大額交易時，建議優先使用發票以保障權益。如需完整法律條文，可參考財政部門發布的《財政票據管理辦法》。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
