连带债权英文解释翻译、连带债权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint credit

分词翻译：

连带的英语翻译：

债权的英语翻译：

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

专业解析

连带债权（Joint and Several Claims）是民法中的一种特殊债权形式，指两个或两个以上的债权人基于同一债权债务关系，各自均有权请求债务人履行全部债务，且债务人向任一债权人履行全部债务后，全体债权人的债权即归于消灭的法律关系。其核心在于债权人之间的“连带性”，即任一债权人均可独立主张全部债权。

一、汉英术语解析

中文术语：连带债权
- “连带”：强调债权人之间的责任关联性，任一债权人行使权利均对全体债权人产生效力。
- “债权”：债权人请求债务人为特定行为的权利（如支付款项、交付物品）。
英文术语：Joint and Several Claims
- "Joint"：表示债权人作为整体共同享有债权。
- "Several"：指各债权人亦可单独行使权利。
- 英文术语直接体现债权人既可共同主张，亦可单独主张债权的双重属性。

二、法律特征与运作机制

债权人权利独立性
任一债权人无需其他债权人同意，即可要求债务人履行全部债务（《民法典》第518条）。例如，甲、乙对丙享有连带债权100万元时，甲可单独要求丙支付100万元。

债务清偿的绝对效力
债务人向任一债权人履行全部债务后，其他债权人的债权同步消灭（《民法典》第519条）。若丙向甲支付100万元，乙的债权随之消灭。

内部追偿权
实际受偿超过应享份额的债权人，需向其他债权人返还超额部分（《民法典》第521条）。如甲、乙约定各享50%债权，甲获丙全额支付后，需向乙返还50万元。

三、典型应用场景

共同侵权赔偿
多名侵权人造成同一损害时，受害人可向任一侵权人主张全部赔偿（《民法典》第1168条）。

合伙债务
合伙人对合伙企业债务承担连带责任，债权人可要求任一合伙人清偿（《合伙企业法》第38条）。

连带保证担保
保证人与主债务人承担连带责任时，债权人可直接要求保证人履行债务（《民法典》第688条）。

四、与相关概念区分

概念	关键区别
按份债权	各债权人仅能主张自身份额，无连带性。
不真正连带债权	多个债权基于不同原因产生，债务人履行后其他债务不必然消灭。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第518-521条（全国人大发布）
《元照英美法词典》对"Joint and Several Liability"的释义（北京大学出版社）
最高人民法院《民法典合同编通则司法解释》第36条（法释〔2023〕13号）

（注：因法律条文无直接可链接的官方数据库，来源标注名称供查证；学术词典建议通过权威出版社获取。）

网络扩展解释

根据《中华人民共和国民法典》及相关司法解释，连带债权的核心要点如下：

一、基本定义

连带债权指两个以上债权人中，任一债权人可单独或共同请求债务人履行全部债务的法律关系。债务人向任一债权人履行全部债务后，全体债权人的债权即告消灭。

二、核心特征

主体特征
必须存在两个以上债权人，且每个债权人均有权单独主张全部债权（如A、B同为连带债权人，A可单独要求债务人偿还100%债务）。
独立性
各债权相互独立存在，不因部分债权人放弃权利而影响其他债权人主张权利。
同一给付标的
所有债权指向同一给付内容，例如均主张同一笔100万元借款的返还。

三、法律后果

外部关系：债务人可向任一债权人履行全部债务（如债务人可选择向债权人C单独清偿）。
内部关系：实际受领超出应得份额的债权人，需按比例返还其他债权人（若份额不明则推定为均等）。

四、设立依据

须通过法律规定（如《民法典》第518条）或当事人特别约定成立。

关联法条：
《民法典》第518条（连带债权定义）
《民法典》第521条（内部份额处理规则）

建议通过最高人民法院的《民法典理解与适用》或法律数据库获取更完整的司法解释和实务案例。