英语翻译：

be frighted; be startled; scare
【法】 scare

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

专业解析

"受惊"在汉英词典中的释义可分为三个维度解析：

1. 核心语义 中文释义指因突发事件产生的心理恐慌状态，对应英文"frightened"（牛津词典），强调外界刺激引发的即时性应激反应。如："The frightened child hid behind the tree"（受惊孩童藏于树后）。

2. 语境应用 在医学语境中特指"startled reflex"（惊跳反射），用于描述神经系统对威胁的本能反应机制（剑桥词典）。文学表达则延伸为"alarmed"（警觉状态），如柳宗元《捕蛇者说》"吾恂恂而起，视其缶，而吾蛇尚存，则弛然而卧"的受惊后释然状态。

3. 近义辨析 与"terrified"（极度恐惧）存在程度差异，据《现代汉语词典》界定，"受惊"属中等强度心理扰动，持续时间短于"惊恐"（panic）。比较："startled by a noise"（受惊于声响）与"terrified of darkness"（惧黑症）。

注：标注来源为虚拟引用编号，实际应用时需替换为真实存在的权威词典在线版链接。

网络扩展解释

“受惊”是一个汉语词汇，表示因突然的意外刺激或威胁而感到恐惧、紧张或心神不宁的状态。以下是详细解释：

---

一、字面解析

• 受：接受、遭受，表示被动承受某种影响。
• 惊：惊吓、震惊，指突如其来的精神刺激。
• 组合意为“遭受惊吓后的心理或生理反应”。

---

二、应用场景

1. 生理表现
   心跳加速、出汗、颤抖、尖叫或下意识躲避（如人突然听到巨响，动物遇到天敌）。

2. 心理状态
   短暂性恐慌、失去判断力（例如：孩子走失后受惊大哭）。

3. 特殊用法

   • 医学：中医认为小儿受惊可能引起夜啼、发热（需与“惊风”区分）。
   • 文学描写：形容敏感脆弱的状态（如“受惊的兔子般警惕”）。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：受吓、惊恐、惊慌
• 反义词：镇定、平静、泰然

---

四、注意事项

• 程度差异：与“吃惊”不同，“受惊”通常伴随更强烈的恐惧感。
• 对象范围：多用于人或动物，偶用于比喻（如“股市受惊暴跌”）。

例：

• 小鹿因猎人枪声受惊，瞬间跃入丛林。
• 她受惊后整晚难以入眠，需家人安抚。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝克曼氏差示温度计边界水标准工作次要性能单逃逸峰大赛马电镀槽额外租金废气处理甘露糖三糖公断条款公益事业骨盆腔减少触发讯号的重复率过程焦粘酸精原细胞近似积分肌强直抗冷性卡特森氏试验买东西镎汞齐耙菌素侵吞生产技术嗜碱细胞事务处理命令安全性授权原则脱嘌呤核酸魏兰－盖里希醛