英语翻译：

frap; string

相关词条：

1.strung  2.takeup  

例句：

1. 她把女衫的腰部收紧些。
   She caught the dress in at the waist.

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

专业解析

"收紧"作为汉语动词，其英语对应词主要为"tighten"，在汉英词典中的核心释义为：通过施加压力或加强控制使事物变得更严格、更紧凑或更受约束。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津汉英词典》的释义，该词包含以下三个语义层次：

1. 物理性收缩（动词用法） 指物体因外力作用产生的收缩现象，如："裤腰需要收紧两厘米"对应"the waist of the trousers needs to be tightened by two centimeters"（《汉英大词典》2020版）。这种用法常见于服装裁剪、机械工程等领域。

2. 政策管控强化（及物动词用法） 在政治经济语境中表示加强监管力度，如中国人民银行实施的"收紧货币政策"对应"tighten monetary policy"（《经济学人》汉英对照版）。该用法多出现于政府公文、财经报道等正式文本。

3. 生理性反应（非自主动词） 描述人体器官的条件反射，如"伤口处的肌肉突然收紧"对应"the muscles around the wound suddenly tightened"（《医学汉英辞典》）。此类用法在医学文献中出现频率较高。

词性转换方面，"收紧"可延伸为形容词"收紧的（tightened）"，如"收紧的信贷政策（tightened credit policies）"。在语用层面，该词常与"政策""管理""标准"等抽象名词搭配，构成"收紧+管控对象"的固定搭配模式（《汉英搭配词典》）。

与近义词"收缩"相比，"收紧"更强调主动施加的控制行为，而"收缩"多指自然发生的体积减小。在汉英翻译实践中，需注意区分"tighten"与"shrink""reduce"等近义词的语义差异（《汉英翻译500例》）。

网络扩展解释

“收紧”是一个汉语动词，指对事物进行限制、压缩或加强控制，通常用于描述政策、管理、经济等领域的调整。以下是详细解释：

1.基本含义

• 核心定义：指通过严格措施限制或压缩某事物的范围、规模或自由度，使其处于更受约束的状态。
• 反义词：放宽（如“收紧预算”对应“放宽政策”）。

2.使用场景

• 经济领域：如“收紧银根”指减少货币供应以抑制通胀。
• 政策管理：如政府“收紧房贷政策”以调控房地产市场。
• 日常行为：如“收紧裙摆”表示整理衣物以更贴合身体。

3.例句与语境

• 鲁迅曾提到：“出版界确略松，但大约不久又要收紧的。”，体现政策或环境的周期性变化。
• 国际风险分析中，“中国和美国收紧银根的可能性”被列为经济风险因素。

4.补充说明

• 词性延伸：可作动词（如“收紧标准”），也可描述状态（如“关系收紧”）。
• 文化背景：该词常与“控制”“约束”关联，反映社会或组织对秩序的强化需求。

如需进一步了解具体领域（如经济政策）的应用，可参考权威词典或政策文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴西胡桃油充气管整流器当场当众电话公司吊眼堆栈行防暴武器发癣菌素试验公告广告果冻甜食红利股换码器环戊五酮肟霍钠氏综合征交越失真夹套水精囊造影照片流行性粟疹热螺旋一环棉田除草油内衣厂喷嘴混合器圈边生产数据文件石油层随机文件汤生特性曲线头盖帽突变型