英語翻譯：

frap; string

相關詞條：

1.strung  2.takeup  

例句：

1. 她把女衫的腰部收緊些。
   She caught the dress in at the waist.

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

專業解析

"收緊"作為漢語動詞，其英語對應詞主要為"tighten"，在漢英詞典中的核心釋義為：通過施加壓力或加強控制使事物變得更嚴格、更緊湊或更受約束。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》的釋義，該詞包含以下三個語義層次：

1. 物理性收縮（動詞用法） 指物體因外力作用産生的收縮現象，如："褲腰需要收緊兩厘米"對應"the waist of the trousers needs to be tightened by two centimeters"（《漢英大詞典》2020版）。這種用法常見于服裝裁剪、機械工程等領域。

2. 政策管控強化（及物動詞用法） 在政治經濟語境中表示加強監管力度，如中國人民銀行實施的"收緊貨币政策"對應"tighten monetary policy"（《經濟學人》漢英對照版）。該用法多出現于政府公文、財經報道等正式文本。

3. 生理性反應（非自主動詞） 描述人體器官的條件反射，如"傷口處的肌肉突然收緊"對應"the muscles around the wound suddenly tightened"（《醫學漢英辭典》）。此類用法在醫學文獻中出現頻率較高。

詞性轉換方面，"收緊"可延伸為形容詞"收緊的（tightened）"，如"收緊的信貸政策（tightened credit policies）"。在語用層面，該詞常與"政策""管理""标準"等抽象名詞搭配，構成"收緊+管控對象"的固定搭配模式（《漢英搭配詞典》）。

與近義詞"收縮"相比，"收緊"更強調主動施加的控制行為，而"收縮"多指自然發生的體積減小。在漢英翻譯實踐中，需注意區分"tighten"與"shrink""reduce"等近義詞的語義差異（《漢英翻譯500例》）。

網絡擴展解釋

“收緊”是一個漢語動詞，指對事物進行限制、壓縮或加強控制，通常用于描述政策、管理、經濟等領域的調整。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 核心定義：指通過嚴格措施限制或壓縮某事物的範圍、規模或自由度，使其處于更受約束的狀态。
• 反義詞：放寬（如“收緊預算”對應“放寬政策”）。

2.使用場景

• 經濟領域：如“收緊銀根”指減少貨币供應以抑制通脹。
• 政策管理：如政府“收緊房貸政策”以調控房地産市場。
• 日常行為：如“收緊裙擺”表示整理衣物以更貼合身體。

3.例句與語境

• 魯迅曾提到：“出版界确略松，但大約不久又要收緊的。”，體現政策或環境的周期性變化。
• 國際風險分析中，“中國和美國收緊銀根的可能性”被列為經濟風險因素。

4.補充說明

• 詞性延伸：可作動詞（如“收緊标準”），也可描述狀态（如“關系收緊”）。
• 文化背景：該詞常與“控制”“約束”關聯，反映社會或組織對秩序的強化需求。

如需進一步了解具體領域（如經濟政策）的應用，可參考權威詞典或政策文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃洛石白土再生不注意到的充分的出港費打鼓等離子體顯示動脈上的改動甘精十八肽促皮質素跟骰跖側斜韌帶海相沉積何待酸棘球囊震顫機器語言代碼辣木果柳酸锶氯化鈉模型記號氣體化學全局參數商業家賒銷合同水陸裝備突擊隊死帶酸法制漿造紙速動資産淨額變動表縮攏網絡模拟