担保证书英文解释翻译、担保证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 certificate of security

dan; load; take on
【经】 picul

guarantee; recognizance
【经】 chit; guarantee; guaranty; letter of assurance; letter of guarantee
warranty

担保证书（Guarantee Certificate）是由担保人（如银行、保险公司或企业）向受益人出具的书面承诺文件，明确约定当被担保人（债务人）未能履行约定义务时，担保人将承担代为偿付或赔偿的责任。其核心功能是通过第三方信用增强债务履约的可信度，广泛应用于国际贸易、工程承包、融资借贷等领域。

三方主体关系
- 担保人（Guarantor）：承担保证责任的主体，需具备法定担保资质（如银行需金融许可证）。
- 受益人（Beneficiary）：享有担保权益的权利方（如债权人、发包方）。
- 被担保人（Principal）：触发担保责任的债务人或履约方。
  依据《中华人民共和国民法典》第六百八十一条，担保合同需明确三方权利义务关系。
担保责任类型
- 连带责任担保（Joint Liability Guarantee）：受益人可直接要求担保人履行义务，无需先追索债务人。
- 一般保证（General Guarantee）：担保人仅在被担保人财产依法强制执行后仍不能清偿时承担责任（《民法典》第六百八十七条）。

国际贸易：银行保函（Bank Guarantee）
进口商申请银行开立付款保函，确保出口商按时交货后获得货款。例如：
- 履约保函（Performance Bond）：担保承包商按合同完成工程。
- 投标保函（Bid Bond）：保障投标人中标后签约（国际商会URDG758规则）。
融资借贷：增信工具
企业发行债券时，由母公司出具担保证书提升信用等级，降低融资成本（《证券法》第五十六条）。

权威参考来源：

根据欧盟和中国的可再生能源认证体系，"担保证书"在不同语境下具有特定含义：

核心定义
- 欧盟来源担保证书(GOs)：是欧盟官方认可的唯一可再生能源生产与消费证明文件，其法律定义是"一种证明并保证能源来自可再生能源来源的证书"。
- 中国绿色电力证书(GEC)：被定义为"中国可再生能源电量环境属性的唯一证明"，同时作为电力生产与消费的法定凭证，具有"三个唯一性"特征。
覆盖能源范围两者均涵盖主流可再生能源类型，包括：
- 风能、太阳能（光伏/光热）
- 水能、生物质能、地热能
- 海洋能（潮汐、波浪等）
- 垃圾填埋气等新型能源
功能差异 | 维度| 欧盟GOs | 中国GEC | |-----------|----------------------------|----------------------------| | 交易范围 | 全欧盟跨境流通 | 目前主要国内交易| | 认证重点 | 消费端溯源| 生产端认证+消费证明 | | 法律地位 | 自愿性市场工具 | 国家强制认证体系|
应用场景
- 企业碳核算时用于证明清洁能源使用
- 跨境电力贸易中的环境权益交割
- 政府统计可再生能源消纳比例的数据来源

该认证体系通过数字化追踪技术，确保每1MWh可再生能源电力的环境属性不被重复计算，是国际碳减排机制的重要基础。