授权签字的印鉴英文解释翻译、授权签字的印鉴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 facimiles of authorized signatures

【经】 authorized signature

seal
【经】 impression of legal seal

授权签字的印鉴：法律与实务释义

在商业与法律语境中，“授权签字的印鉴”指经法定程序备案、由被授权人保管使用的，代表法人或组织行使签字权的印章。其核心含义包含以下三层：

根据《中华人民共和国民法典》第165条，授权签字的印鉴是法人或非法人组织通过书面授权（如《授权委托书》），赋予特定人员代表其签署法律文件的印章。该印鉴的签字行为具有法律约束力，其效力等同于法人自身签字。

备案要求：企业需在公安机关指定机构刻制印鉴，并向银行、工商等部门备案，确保印鉴的唯一性与合法性（参考《国务院关于国家行政机关和企业事业单位社会团体印章管理的规定》）。
使用场景：常见于合同签署、银行票据、政府申报文件等场景。例如，公司授权财务总监使用印鉴签发支票，需明确授权范围及有效期。

英文术语对照：

权威参考来源：

“授权签字的印鉴”指经过合法程序授权特定人员使用的印章或签字样本，主要用于证明文件签署的合法性和真实性。以下是详细解释：

基本定义
授权签字的印鉴是由企业或机构预先在银行、政府部门等备案的印章或签字组合，通常包含法人章和财务专用章，也可能包括经公司决议授权的个人签字。其作用是验证交易文件（如合同、支票）的签署人是否具备合法权限。
法律效力与应用场景
- 在银行业务中，企业需预留印鉴（如财务章+法人章），支付款项时需核对印鉴一致性。
- 若法人无法亲自签署，可通过公司决议授权他人签字，此时被授权人的签字或印章需补充至预留印鉴中。
- 常见于房地产交易、贷款协议等需严格身份核实的场景。
特殊性与注意事项
- 印鉴需与备案样本完全一致，否则可能导致交易无效。
- 更换授权签字人时，需提交股东会/董事会决议等文件至相关机构更新备案。

授权签字的印鉴是兼具法律效力和防伪功能的身份核验工具，通过备案机制确保交易安全。实际使用中需严格遵循机构规定的变更和核对流程。