公益英文解释翻译、公益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commonweal; public welfare
【经】 public benefit; public good; public interest

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

益的英语翻译：

beneficial; benefit; increase; increasingly; profit

专业解析

在汉英词典视角下，“公益”一词具有明确的语义内涵和跨文化对应概念，其核心含义可解析如下：

一、中文语义解析

“公益”由“公”（公共的、公众的）与“益”（利益、好处）构成，指服务于社会公共福祉的利益或事业。其核心特征包括：

非营利性：不以商业盈利为目的（来源：《现代汉语词典》第7版）。
公共性：受益对象为全体社会成员或特定群体（来源：中国社会科学院《现代汉语大词典》）。
社会价值导向：旨在解决社会问题、促进公平正义（来源：教育部《汉语新词语词典》）。

二、英文对应概念

在英语语境中，“公益”主要对应以下术语：

Public Welfare
指政府或组织为提升全民生活质量提供的服务，如公共卫生、基础教育（例：UNESCO倡导的 public welfare programs）。

Common Good
哲学范畴概念，强调社会成员共享的根本利益（来源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。

Philanthropy
特指民间力量推动的慈善公益行为（例：Bill & Melinda Gates Foundation的 philanthropic activities）。

三、实践范畴延伸

在当代社会实践中，“公益”涵盖三大领域：

公共服务
政府主导的基础设施、社会保障等（来源：World Bank发展报告）。

非营利组织活动
环保组织、社区服务等（例：WWF的生态保护项目）。

企业社会责任(CSR)
企业开展的可持续性公益行动（来源：ISO 26000社会责任标准）。

注：权威定义可参考牛津大学出版社《汉英词典》（第三版）第682页对“公益”的释义：“activities for public benefit”。

网络扩展解释

公益是“公共利益”的简称，指以社会公众的福祉和利益为核心目标的事业或活动。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与内涵

基本概念
公益指涉及社会公众福祉的公共事业，包括教育、卫生、环境保护、社区建设等领域，强调非营利性和广泛参与性。例如，《中华人民共和国公益事业捐赠法》明确将救助灾害、扶助弱势群体等纳入公益范畴。
核心属性
- 公共利益导向：以提升社会福利为目标，如改善公共设施、促进教育公平等。
- 精神属性：通过行动传递爱心、唤醒良知，推动社会价值观的进步。
- 参与性：强调社会成员的共同行动，而非个人或少数人的行为。

二、公益与慈善的区别

目标差异：慈善侧重物质捐赠（如捐款、救济），公益更注重通过行动激发社会善意，例如倡导环保、参与志愿服务。
范围不同：慈善通常是单向帮助，公益则通过系统性活动促进长期社会效益。

三、参与形式与意义

普通人如何参与
公益不限于捐款捐物，日常小事如垃圾分类、社区服务、知识传播等均属于公益范畴。
社会价值
公益能增强公民责任感，推动社会和谐与可持续发展。例如，公益组织在扶贫、教育公平等领域发挥重要作用。

四、历史背景

“公益”一词最早见于1887年，清末《城镇乡地方自治章程》中已将其列为社会管理的重要内容。

如需更完整信息，可参考《中华人民共和国公益事业捐赠法》或相关公益组织官网。