瘦的英文解释翻译、瘦的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fleshless; lank; lankness; lean; meager; scrawny; slim; spare; thin
【医】 macilent

例句：

你不必节食就已经够瘦的了！
You're skinny enough without going on a ***t!
他现在好胖！我记得他从前是个瘦瘦的小男孩。
How fat he is! I remember him as a thin little boy.
他的脸看起来瘦瘦的。
He looks thin in the face.

分词翻译：

瘦的英语翻译：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

专业解析

“瘦的”在汉英词典中属于形容词性词汇，主要描述物体或生物体脂肪含量少、体积较小的特征。根据《现代汉英综合大词典》，其核心对应词为"thin"和"slim"，但在不同语境中需要区分使用。例如描述人体时，"slim"多含褒义（如：她保持着苗条身材 - She maintains a slim figure），而"thin"侧重客观描述（如：竹竿很瘦 - The bamboo pole is very thin）。

在医学领域，《牛津医学汉英词典》特别指出“瘦的”可译为"lean"，强调肌肉与脂肪比例（如：运动员的瘦体重 - athlete's lean body mass）。服装领域则常用"tight-fitting"表达因瘦而贴身的状态（如：这条裤子太瘦了 - These pants are too tight-fitting）。

《新世纪汉英大词典》还收录了其引申义项，如形容土地贫瘠可用"barren"（瘦田 - barren land），描述文笔简练则用"concise"（文字精瘦 - concise writing）。该词在成语翻译中需注意文化差异，如“抽肥补瘦”需译为"take from the affluent to supplement the lean"，不能直译。

网络扩展解释

“瘦”是一个多义形容词，其含义在不同语境中有不同延伸。以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本含义
指人或动物体内脂肪少、肌肉不丰满，与“胖”“肥”相对。例如《说文解字》提到“瘦，臞也”，形容消瘦羸弱的状态。
衣物与物品
形容衣服、鞋袜等过于窄小，如“这条裤子太瘦了”。此义项强调尺寸的紧窄感。
土地与物品质地
指土地贫瘠、不肥沃，如“瘦瘠”“瘦田”；也可形容物体细削单薄，如“字小而瘦”。
艺术与美学
在书法中，“瘦”可形容遒劲有力的笔触，如“书贵瘦硬”；诗词中亦用于描绘清癯的意象，如“水清石瘦”。
其他引申
在生物学中，指干果的形态（如“瘦果”）；亦可用于抽象概念，如“瘦金体”指宋徽宗独创的字体风格。

反义词：胖、肥、丰腴。
注意：以上内容综合了《汉典》《查字典》等权威来源，完整信息可查阅相关网页。