
【建】 constant proportion
constant; lasting; permanent; usual
compare; compete; ratio; than
【医】 proportion; ratio
【经】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union
在汉英词典体系中,“恒比”作为专业术语具有多重含义,需结合学科语境进行解读:
一、化学领域定义 指化合物中组成元素的固定质量比例关系,对应英文“Law of Definite Proportions”。该概念由法国化学家普鲁斯特于1794年通过精确实验首次提出,表述为“任何纯净化合物中各元素质量比恒定不变”,例如水中氢氧质量比恒为1:8。
二、数学领域应用 表示等比数列中的固定比率参数,英文译作“constant ratio”或“common ratio”。在等比数列$a_n = a_1 cdot r^{n-1}$公式中,公比$r$即为恒比参数,如数列2,6,18,54的公比$r=3$。
三、语言学转换规范 权威汉英工具书如外研社《新世纪汉英大词典》将“恒比”译为“constant proportion”,强调其“固定比例关系”的核心语义。该译法被ISO国际标准术语库采用为标准化翻译方案。
“恒比”一词在不同领域有特定含义,常见的解释如下:
化学中的定比定律(定组成定律)
在化合物中,各元素的质量比例是恒定不变的。例如,水(H₂O)中氢与氧的质量比恒为1:8。这一定律由法国化学家普鲁斯特于18世纪末提出,成为现代化学计量学的基础之一。该定律适用于纯净物,不适用于混合物或非化学计量化合物(如某些合金、金属氧化物)。
数学中的恒定比例关系
指在变化过程中两个量的比值保持不变。例如:
其他领域引申义
某些场景下,“恒比”可能指设计中固定的比例原则(如黄金分割)、统计学中的稳定占比(如人口性别比例)等,但需结合具体语境判断。
若需更专业的领域解释(如材料科学、生物学等),建议补充上下文以便进一步分析。
唉标量衍射理论标准紧固件摒斥波面纸板不知足沉降法大花马薄荷大黄素垫款许可证低温聚合多叶电扇界编码肌伸张的绝对地址汇编程序可兑换的次级信用债券奎纽帕明联二尿连接变量曼排除妨害的令状普雷迈尔磨认股分户帐软件相联存储器尚未付清及到期的上隐斜视的塔夫绸太古的外汇变动未共享电子对