受英文解释翻译、受的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

专业解析

“受”在汉英词典中的核心释义可分为以下三个层面：

1. 动词（接受义） 作为及物动词时，“受”对应英文"receive"或"accept"，表示主动接纳他者给予的事物。牛津汉语词典指出该义项多用于正式语境，如：

• 中文例句：接受表彰 → 英文：receive commendation《牛津汉语词典》
• 中文例句：受教育 → 英文：accept education《剑桥汉英词典》

2. 动词（承受义） 在被动结构中，“受”对应"suffer"或"undergo"，强调被动承受某种状态或影响。据《现代汉语学习词典》释义，该用法常与“到”“过”等助词连用：

• 中文例句：受冷空气影响 → 英文：affected by cold air mass《朗文当代高级英语辞典》
• 中文例句：受过专业训练 → 英文：underwent professional training《柯林斯高阶英汉双解词典》

3. 语法标记（被动义） 作为被动标记时，“受”构成"受...所..."结构，对应英文被动语态。此用法在《汉语语法分析》中被定义为：

• 中文例句：受法律保护 → 英文：be protected by law《新世纪汉英大词典》
• 中文句式特征：受+施事者+所+动词《北京大学汉语语言学研究中心》

该字在《现代汉语频率词典》中位列前1000高频词，具有较强能产性，可构成"受罚、受益、受损"等复合词。具体语义需结合语境分析，如《汉英对比语法》强调其被动义与"被"字句存在语用差异，前者更侧重客观状态的描述。

网络扩展解释

“受”是一个多义汉字，其含义随语境变化较大，以下从本义、基本含义及引申用法三方面详细解析：

一、本义与字形演变

“受”在甲骨文中由两“又”（手形）和“舟”组成，象两手传递舟形器物，本义兼具授予与接受双重含义。后分化出“授”专门表示“授予”，而“受”保留“接受”的核心意义（《说文解字》记载“相付也”）。

二、基本含义

1. 接纳他物
   指接受他人给予的物质或精神事物，如“接受教育”“受权”“受益”。
   例：《史记》中“终不以监门困故而受公子财”即此义。

2. 承受遭遇
   包含主动忍耐或被动遭受两种情况：

   • 主动忍耐：如“忍受”“受制”
   • 被动遭受：如“受害”“受挫”

3. 适合匹配
   表事物适配性，如“受吃”“受看”（多用于方言）

三、引申与特殊用法

• 人际关系术语：现代网络语境中，特指同性关系中被动一方（对应“攻”），属亚文化引申义。
• 姓名学应用：作人名时含“接纳包容”的积极寓意，但需结合八字命理使用。

典型组词示例

注：以上解析综合了古代文献及现代语义演变，若需探究具体古籍用例或方言差异，可进一步查阅《甲骨文常用字字典》等专业典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥－范二氏法比较营业表不可协调性窗口模式基元次级的刺桐素二羟吖嗪矾鞣工肱二头肌外侧沟合法住所健步减速齿轮箱甲酰脲草酸剧痒性婴儿苔癣康采尼－卡曼方程离心分粒器卵巢网囊肿螺旋位错马雷夏耳氏结核菌素酶类蛋白质目视的奈替米星欧车前癖性食管异位衰竭反应糖生成烷基裂解