癖性英文解释翻译、癖性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

proclivity

例句：

环境于小孩习惯地表现出某些癖性。
Environment conditions a child to behave in certain ways.

分词翻译：

性的英语翻译：

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

专业解析

“癖性”是一个汉语词汇，指长期形成的、较为固定的习性、爱好或倾向，常带有难以改变或独特的意味。从汉英词典的角度来看，其核心含义可理解为：

核心释义：
- Habitual inclination / propensity：指个人根深蒂固的、习惯性的倾向或偏好。这强调了其长期性和自然流露的特点。例如：“他有一种独来独往的癖性” (He has a habitual inclination to keep to himself)。
- Idiosyncrasy：指个人特有的、可能显得古怪或与众不同的习性。这个翻译更侧重于其独特性和可能不被普遍理解的特质。例如：“这位艺术家有些怪癖性” (The artist has certain idiosyncrasies)。
- Peculiarity：指奇特的、不寻常的特性或习惯。与 idiosyncrasy 类似，但更强调其“奇特”的一面。例如：“猫有爱干净的癖性” (Cats have a peculiarity of being cleanly - 这里指猫爱干净这种在动物中显得特别的行为倾向)。
- Bent / Penchant：指强烈的爱好或倾向，尤其指对某种特定事物的偏好。例如：“他对收集邮票有癖性” (He has a penchant for collecting stamps)。
词源与构成：
- “癖” (pǐ)：本义指积久难治的病，引申为积久成习的嗜好、习性。《说文解字》释为“病也”。在现代汉语中，“癖”常指难以戒除的、强烈的爱好或习惯（如洁癖、嗜书成癖）。
- “性” (xìng)：指本性、天性、性质。
- 因此，“癖性”合起来，意指根植于本性之中的、较为固定且独特的习性、爱好或倾向。它比一般的“习惯”更深层、更难以改变，且常带有个人独特的色彩。
语义侧重与使用：
- 稳定性与根深蒂固： “癖性”描述的是一种相对稳定、不易轻易改变的习性，它往往被认为是个人内在性格的一部分。
- 独特性：它常常带有某种程度的独特性，可能是个人的标志性特点，有时甚至可能显得古怪或与众不同（但并不总是贬义）。
- 中性偏描述性：该词本身是中性的，但在具体语境中，根据所描述的“癖性”内容，可以带有褒义（如对学问的癖性）、中性（如某种生活习惯）或轻微的贬义（如固执己见的癖性）。
- 与“习惯”的区别： “习惯”泛指通过实践或经验而适应的行为方式，范围更广，程度可能较浅；“癖性”则更强调其根植于本性、程度较深、更具个人特色且难以改变的特性。
语言学视角：
- 从词汇学角度看，“癖性”是一个复合词，由两个语素“癖”和“性”构成，属于偏正结构（“癖”修饰“性”）。
- 在语义场中，它与“习性”、“禀性”、“脾性”、“嗜好”等词有相近之处，但各有侧重。“癖性”更突出其独特性和难以改变性。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“癖性”的定义为“个人所特有的癖好和习性”。这是中国大陆最具权威性的现代汉语规范词典。
《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：提供了包括 idiosyncrasy, peculiarity, habitual inclination 等在内的多个对应英文翻译，反映了该词在不同语境下的丰富含义。该词典是汉英翻译领域的重要参考工具。
《牛津英汉汉英词典》：其汉英部分同样收录了 idiosyncrasy 和 peculiarity 作为“癖性”的主要对应词，印证了其核心含义。牛津词典系列在全球享有盛誉。
《说文解字》（许慎）：对“癖”字本义的解读（“病也”）为理解“癖性”一词中“癖”所蕴含的“积久难改”之义提供了词源学依据。这是中国第一部系统分析汉字字形和考究字源的字典，具有奠基性意义。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室：作为《现代汉语词典》的编纂机构，其学术权威性保证了该词释义的准确性和规范性。

网络扩展解释

“癖性”是一个汉语词语，读音为pǐ xìng，指个人长期形成的特殊嗜好、习性或性格倾向，通常带有一定程度的执着或偏执特征，有时也隐含“非大众化”的意味。

详细解释：

基本定义
指个体特有的行为模式或心理倾向，既包含普通爱好（如收集物品），也可能涉及非常态行为（如洁癖、强迫性习惯）。例如《红楼梦》中贾宝玉对胭脂的痴迷即被称为“癖性”。
词义构成
- “癖”：本义为积久成习的嗜好，中医也指腹内结块的病症（如《玉篇》中“食不消”的记载）。
- “性”：指性格或习性，两者结合强调根深蒂固的行为特征。
近义词与反义词
- 近义词：癖好、嗜好、习性、怪癖
- 反义词：常态、共性、大众化行为
应用示例
- 正面案例：宋代书画家米芾对奇石的痴迷（“石癖”），被视为艺术追求的象征。
- 中性案例：明代文人张岱的“茶癖”，体现生活美学。
- 负面案例：过度洁癖或强迫性行为可能影响社交（如《二刻拍案惊奇》中甄监生沉迷炼丹的癖性）。
文化关联
古代文人常以“癖”标榜个性，如白居易诗云“人皆有一癖”，这种文化现象将癖性从病理概念转化为身份标识。

温馨提示：

若需进一步了解具体文学作品中的使用场景（如《红楼梦》相关段落），可查阅标注来源的原始文献。