实在因素英文解释翻译、实在因素的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 actual agent

分词翻译：

实在的英语翻译：

actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【医】 entity

因素的英语翻译：

element; factor; ingre***nt
【化】 factor
【医】 factor; moment
【经】 factor

专业解析

在汉英词典视角下，“实在因素”指客观存在、具体可验证且对事物起决定性作用的条件或元素。其核心含义可拆解为：

语义解析
- 实在（Shízài）：对应英文 "real"、"substantial" 或 "concrete"，强调非虚构性、可感知的实际存在性。
- 因素（Yīnsù）：对应 "factor" 或 "element"，指构成结果或影响变化的成分。
  组合后指"真实且具实质影响力的条件"（concrete determining factors），如资源、技术、环境等客观变量。
权威定义与应用场景
根据语言学与翻译学原则，该术语需置于具体领域理解：
- 哲学/社会科学：指独立于主观意识的客观条件（如生产资料、自然环境），区别于"观念因素"。
- 经济学/管理学：指可量化的硬性指标（如资本、劳动力、基础设施），对比"制度因素"或"文化因素"。
- 语言翻译实践：需依据上下文选择对应英文，如：
  "经济发展中的实在因素" → "substantive factors in economic development"（强调基础性）
  
  "实验中的实在变量" → "tangible variables in experiments"（突出可测量性）。
跨学科例证
- 哲学语境：马克思历史唯物主义中的"物质生产力"是典型实在因素（参见 The German Ideology 中对生产条件的分析）。
- 工程领域：机械效率取决于材料强度、热力学定律等实在因素（参考物理工程教材如 Shigley's Mechanical Engineering Design）。

权威来源提示：
定义参考《牛津英汉双解词典》（第10版）对 "substantive" 的释义；哲学应用参见斯坦福哲学百科（Stanford Encyclopedia of Philosophy）"Materialism" 条目；经济学术语规范依据《经济学名词》审定版（全国科学技术名词审定委员会）。

网络扩展解释

“实在因素”是由“实在”和“因素”组合而成的短语，需分别解析两个词的含义后综合理解：

一、关于“因素”（来源）

基本定义：构成事物本质的成分或决定成败的条件，如“学习先进经验是提高生产的重要因素”。
科学语境：指实验中影响结果的变量，例如温度、压力等对产率的影响。
广义延伸：可抽象为通过自身性质构成事物性质的概念。

二、关于“实在”（来源、）
该词含义丰富，需结合语境：

形容词：表示真实、诚实（如“实在的本领”“为人实在”）。
副词：表示确实、非常（如“实在感谢”“实在不平凡”）。
口语化：侧重“实”的实在性，如“做事很实在”指扎实可靠。

三、“实在因素”的综合含义
通常指真实存在且对事物发展起实质性作用的要素，例如：

经济分析中，可能指“资源储备、技术水平”等可量化的核心条件；
社会研究中，可指“文化传统、政策法规”等实际影响变量。
需注意：该短语非固定术语，具体含义需结合上下文判断。