法律赔偿英文解释翻译、法律赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal redress

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

法律赔偿（Legal Compensation）是指因违法行为造成他人权益损害时，侵权方依法向受害方承担的经济或非经济补救责任。该概念在中英文法律体系中均具有明确界定，其核心是通过司法程序或协商机制恢复受害方的合法权益，体现法律对公平正义的维护。

1. 法律依据与定义

根据《中华人民共和国民法典》第一千一百七十九条，法律赔偿需基于侵权行为的存在，涵盖人身损害、财产损失及精神损害赔偿等（全国人民代表大会，民法典全文）。英文术语“legal compensation”在《布莱克法律词典》中被定义为“Money paid or awarded to someone as reparation for loss or injury”（Black's Law Dictionary, 11th Edition）。

2. 构成要件

法律赔偿的成立需满足四要素：

违法行为：违反法律规定的作为或不作为（如合同违约、人身伤害）；
损害事实：受害方遭受实际损失（如医疗费用、收入减少）；
因果关系：违法行为与损害结果存在直接关联；
主观过错：侵权方存在故意或过失（部分无过错责任除外）（最高人民法院司法解释汇编）。

3. 赔偿类型与适用范围

民事赔偿：常见于合同纠纷、侵权案件（如交通事故赔偿）；
刑事附带民事赔偿：刑事案件中同时解决民事赔偿问题；
行政赔偿：行政机关违法行为导致的赔偿（《中华人民共和国国家赔偿法》第二条）（中国政府网，国家赔偿法全文）。

4. 计算标准与实践

赔偿金额通常依据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》，采用“填平原则”计算直接损失（如医疗费、误工费）和间接损失（如未来收入减少）。精神损害赔偿则根据《民法典》第一千一百八十三条酌情判定。

网络扩展解释

法律赔偿是指因个人、组织或国家机关的违法行为对他人合法权益造成损害时，依法应承担的经济或非经济补救责任。以下是详细解释：

一、定义与核心要素

法律赔偿以恢复受损权益为核心，通常涉及金钱、物品或服务的补偿。其核心要素包括：

违法行为存在：如侵权行为、违约或国家机关职权行使中的违法情形。
实际损害后果：需证明损害与行为间的因果关系。
法律依据：需符合《国家赔偿法》等法规的具体规定。

二、主要分类

国家赔偿
- 行政赔偿：行政机关违法行使职权导致的赔偿（如错误行政处罚）。
- 司法赔偿：司法机关在侦查、审判等过程中违法造成的赔偿（如冤假错案）。
民事赔偿
包括侵权赔偿（如人身伤害）和违约赔偿（如合同未履行），依据《民法典》处理。

三、法律程序

根据《国家赔偿法》：

赔偿请求需先向赔偿义务机关提出，机关应在2个月内作出决定。
决定赔偿的需制作书面决定书，10日内送达请求人；不予赔偿的需书面说明理由。

四、赔偿方式

金钱赔偿：最常见形式，如支付医疗费、误工费。
恢复原状：适用于可修复的损害（如财产损坏）。
精神损害赔偿：针对严重精神损害情形（如名誉侵权）。

五、与补偿的区别

赔偿	补偿
基于违法行为	基于合法行为（如征收）
具有惩罚性	仅为损失填补
需过错证明	通常无过错要件

示例：警察违法拘留公民需支付赔偿金（赔偿），而政府依法征收房屋仅支付补偿金。

如需了解具体案件赔偿标准（如工伤、人身损害），可进一步提供细节以便针对性解答。