停止营业申请书英文解释翻译、停止营业申请书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 petition for winding up

分词翻译：

停止营业的英语翻译：

【经】 shut; stoppage of business; wind up

申请书的英语翻译：

requisition
【经】 application; declaration; letter of application; request; requisition

专业解析

停止营业申请书是商事主体向主管机关提交的正式文件，用于申请终止经营活动的法律文书。其英文对应表述为"Application for Business Cessation"，该术语常见于工商管理文件及涉外法律文书中。

一、核心定义解析 根据《中华人民共和国市场主体登记管理条例》第二十四条，该文件需包含：

1. 申请人基本信息（企业名称/统一社会信用代码）
2. 停业事由（需符合《公司法》第180条规定的解散事由）
3. 停业生效日期
4. 债务清偿方案（参考《企业破产法》第七条）

二、法律要件构成 需特别注意以下要素的准确性：

• 股东会决议文件编号（适用于公司制企业）
• 税务清算证明（依据《税收征收管理法实施细则》第十六条）
• 社保费用结清证明（人社部令第47号规定）

三、涉外实务要点 英文版文件需注意：

1. 公司名称翻译需与《对外贸易经营者备案登记表》一致
2. 公证文件需包含省级外事办认证（外交部令第2号）
3. 外资企业适用《外商投资法实施条例》第三十二条特别规定

四、行政审查标准 市场监管总局要求申请材料须在停业决议作出后30日内提交（国市监注〔2025〕18号公告），逾期需重新履行内部决策程序。涉外企业还需同步在国家企业信用信息公示系统进行英文版备案。

网络扩展解释

停止营业申请书是企业或个体经营者向相关主管部门提交的正式文件，用于申请暂停或终止经营活动。以下是详细解释：

一、定义与适用场景

1. 定义
   该文件是经营者因特定原因（如经营困难、不可抗力、政策调整等）向工商、税务或行业主管部门提出暂停/终止营业的书面请求。

2. 适用场景

   • 主动调整：经营不善（如资金链断裂、市场萎缩）；
   • 不可抗力：疫情、自然灾害等突发情况；
   • 政策合规：配合市政工程、安全检查等；
   • 其他原因：设备维修、迁址等。

二、核心内容

申请书需包含以下关键信息：

1. 申请主体
   明确申请人身份（如企业名称、负责人、地址等）。
2. 申请原因
   需具体说明原因，例如：
   • 经营困难（销售额下滑、成本过高）；
   • 疫情防控需求；
   • 市政工程影响。
3. 暂停/终止时间
   注明起止日期（临时停业）或明确终止经营。
4. 善后措施
   包括员工安置、客户通知、债务处理等。
5. 承诺与请求
   承诺依法办理手续，并请求主管部门批准。

三、注意事项

1. 提前申请
   临时停业需提前提交，避免因未报备被处罚。
2. 材料齐全
   通常需附营业执照、税务登记证等复印件。
3. 区分类型
   • 暂停营业：短期停业，需注明恢复时间；
   • 终止经营：永久停业，需办理注销手续。

四、范文参考（综合模板）

尊敬的[主管部门名称]：
我司[公司名称]位于[地址]，因[具体原因，如设备维修/经营困难]，现申请自[日期]至[日期]暂停营业。停业期间将妥善处理[员工/客户/债务等事项]，并承诺依法履行相关义务。
特此申请，恳请批准！

申请人：[姓名/公司盖章]
日期：[年月日]

来源参考：

如需具体行业模板（如餐饮、诊所），可查看相关搜索来源获取完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】