月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

诉状草拟人英文解释翻译、诉状草拟人的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 special pleader

分词翻译:

诉状的英语翻译:

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

草的英语翻译:

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

拟人的英语翻译:

personification
【法】 impersonate

专业解析

在汉英法律词典中,“诉状草拟人”对应的英文术语通常为“pleadings drafter” 或“drafter of pleadings”,指专门负责撰写、起草诉讼文书(尤指起诉状、答辩状等)的专业人员。其核心含义与职责如下:


一、术语定义与核心职责

  1. 法律文书起草专家

    “诉状草拟人”指具备法律专业知识,受当事人委托或受雇于律所,依据事实和法律依据,撰写符合法定格式与内容的诉讼文件(如民事起诉状、刑事自诉状、答辩状)的专业人士。其职责包括梳理案件事实、提炼法律争议点、援引适用法条,并确保文书逻辑严密、表述精准 。

  2. 诉讼程序的关键角色

    在普通法系(如英美法)中,诉状(pleadings)是诉讼双方陈述主张与抗辩的基础文件,草拟人的工作直接影响案件审理方向。其需严格遵循《民事诉讼法》对诉状的格式要求(如当事人信息、诉讼请求、事实理由等),避免因形式瑕疵导致驳回 。


二、专业资质与实践要求

  1. 法律知识与实践经验

    诉状草拟人通常需具备法学教育背景,并通过法律职业资格考试。在英美法语境下,此类角色多由执业律师(solicitor/barrister) 或持证法律文书专员(certified legal document preparer) 担任,以确保文书的法律效力 。

  2. 区分“代书人”与“代理人”

    需注意,“诉状草拟人”仅负责文书撰写,不必然享有诉讼代理权。在中国法律框架下,未取得律师执业资格的自然人可担任“诉讼代书人”,但不得以代理人身份出庭(依据《律师法》第13条)。


三、权威文献参考

  1. 《元照英美法词典》(2023版)将“pleadings drafter”定义为:“专司起草诉辩状的法律从业者,需精准表述诉因、抗辩及救济请求。”
  2. 《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary, 11th ed.)强调诉状草拟需符合“notice pleading”或“fact pleading”标准,即明确告知对方当事人争议性质与依据。

需注意的中西差异

在普通法系,诉状草拟高度专业化,且受《联邦民事诉讼规则》(FRCP)等严格规范;而中国实践中,诉状可由当事人自书、律师代书,或由基层法律工作者协助,但需符合《民事诉讼法》第124条的形式要求 。

来源:

网络扩展解释

“诉状草拟人”指专门负责起草法律诉状的专业人士。该词在不同法律体系中有具体含义:

  1. 基本定义
    诉状是当事人向法院提交的书面诉讼材料,需写明诉讼请求、事实依据和法律理由( )。草拟人即负责撰写或起草该文书的主体,可能是律师、法律顾问或具备法律知识的专业人士。

  2. 普通法体系中的特殊含义
    在英美法系中,“诉状草拟人”对应的英文为special pleader( ),指专门从事诉状起草的法律从业者。这类人员需精通法律程序及文书格式,确保诉状符合法院要求。

  3. 适用场景

    • 普通法国家:由律师或专职诉状草拟人完成,属于专业法律服务范畴。
    • 中国等大陆法系国家:通常由律师代理当事人撰写,但当事人也可自行草拟()。

提示:如需了解具体国家或地区的法律实务差异,建议咨询专业法律机构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半质子性溶剂被豁免的贝母素丁操作培训电动甄别敏度电力传动电子注线变化失真二碘甲磺钠反衬度歌词集含钾的后仰混性将盖子固定在塔板上的叉汞键合固定相检修车进位寄存器赖特氏液落下勒莱尔氏指数冷凝水高位槽磷酸一甲酯每日分期付款尿生殖中枢区分部分闪蒸罐兽群跳汰机唯美主义者