英语翻译：

【计】 drain logging

相关词条：

1.errorofomission  

分词翻译：

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

专业解析

"漏记"是一个汉语动词短语，指因疏忽、遗忘或失误而未将应记录的事项完整记载下来的行为或结果。其核心含义强调记录过程中的缺失或遗漏。

详细释义与英译：

1. 基本含义

   "漏记"指在书面或系统记录中遗漏了本应登记的内容，英译为"omit to record" 或"fail to record"。例如：会计账目中的一笔交易未被登记（The accountantomitted to record a transaction）。

2. 延伸用法

   在实验、观察或日常记录中，指因疏忽而未记载关键信息，英译可作"miss recording"。例如：研究人员漏记了关键数据点（The researchermissed recording a critical data point）。

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第842页

   明确将"漏记"定义为"遗漏而未记录"，强调其与"错记"（错误记录）的区别。

2. 《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社，2010年，第1215页

   收录英译"omit to record"，并标注其适用于财务、档案管理等场景。

3. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语规范词典》外语教学与研究出版社，2010年，第836页

   指出"漏记"需通过事后核查发现，具有可追溯性特征。

专业场景应用：

• 财务审计：指未按会计准则登记经济业务，需通过对账发现（如银行对账单漏记一笔转账）。
• 科研记录：实验日志中缺失操作步骤或数据，影响结果可重复性（如未记录环境温度变量）。
• 法律文书：合同条款或庭审笔录的遗漏可能导致法律效力争议（如漏记当事人签字日期）。

---

注：本文释义综合《现代汉语词典》《汉英大词典》等权威辞书，并依据财务审计准则(GAAP)、科研记录规范等实践标准进行场景化阐释，确保学术严谨性与实用性统一。

网络扩展解释

“漏记”是一个汉语词汇，通常指在记录过程中因疏忽、失误或系统问题导致某些信息未被正确记载。其含义和具体应用场景如下：

---

1. 基本定义

• 字面含义：指“遗漏记录”，即本应记录的内容未被记载。
• 常见场景：会计账目、财务数据、实验数据、日常事务记录等需要系统性记载的领域。

---

2. 不同领域中的具体表现

• 会计/财务领域
  指未将某笔交易或收支记录在账簿中，导致账目与实际情况不符。例如：公司销售商品后未登记收入，属于“漏记收入”。
  影响：可能引发税务问题、财务报表失真，甚至法律风险。

• 日常生活
  如个人记账时忘记记录某笔支出，导致月度预算统计错误。

• 科研/实验记录
  未完整记录实验数据或操作步骤，可能影响研究结果的准确性。

---

3. 与“错记”“重记”的区别

• 漏记：完全未记录某项内容。
• 错记：记录的内容存在错误（如金额、时间等）。
• 重记：同一内容被重复记录多次。

---

4. 常见原因与解决方法

• 原因

  • 人为疏忽（如记账人员分心）；
  • 流程缺陷（如缺乏审核机制）；
  • 技术故障（如系统未自动保存数据）。

• 解决方法

  • 定期核对账目或记录（如“对账”）；
  • 使用自动化工具（如财务软件）；
  • 建立双重检查机制。

---

5. 法律与规范中的意义

在审计或法律文件中，漏记可能被认定为“过失”或“故意隐瞒”，需承担相应责任。例如，企业漏记收入可能被税务机关追缴税款并处罚款。

---

如果需要更具体的案例分析或行业规范，可以进一步补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝奈特氏手术搏动性胸膜炎策尔尼氏素质带状电缆法律申明放射剂量计跗跖韧带公众信托厚膜处理壶腹膨部健全条件交互处理甲氧色胺计程车司机筋膜骨化增生竣工证明空闲状态控制语言裂带继电器沥青基鸟粪鞣化拟平行处理盘状菌属泡腾剂牵涉观念溶锥虫的双身的特征位调用库程序