適于君王的英文解釋翻譯、適于君王的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 kingly

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

于的英語翻譯：

for; of; to; when

君王的英語翻譯：

【法】 King

專業解析

"適于君王的"是一個中文形容詞短語，用于描述符合君主身份、地位、需求或威嚴标準的事物或特質。其核心含義在于與君王的尊貴、權威、禮儀或生活方式相匹配。

從漢英詞典的角度看，其對應的英文表達及釋義如下：

Fit for a king
- 釋義：字面意為“適合國王的”。這是最直接、常用的對應表達。
- 内涵：強調事物在品質、奢華程度、享受性或尊貴感上達到了極高的标準，足以配得上君王的身份。常用于形容極其奢華、精美、舒適或令人愉悅的事物（如美食、住所、待遇等）。
- 來源參考：該表達是英語中的習語，被廣泛收錄于權威詞典。例如，《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）在 "king" 詞條下會涉及相關用法。可參考牛津大學出版社官網詞典部分：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "fit for a king")。
Regal
- 釋義：帝王的；王室的；莊嚴的；豪華的。
- 内涵：側重描述具有君王般的威嚴、高貴、莊嚴或宏偉氣派。可用于形容人的儀态、舉止、外貌，或事物的外觀、風格（如建築、裝飾）。
- 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）對 "regal" 的定義清晰體現了其與王室威嚴的聯繫。可參考培生教育出版集團詞典資源：https://www.ldoceonline.com/ (搜索 "regal")。
Kingly
- 釋義：國王的；君王似的；適合國王身份的。
- 内涵：直接與“國王”相關，強調符合國王身份、職責或特質的。可以形容行為（如kingly generosity - 君王般的慷慨）、品質或適合國王使用的物品。
- 來源參考：《柯林斯高級英語學習詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）在解釋 "kingly" 時會強調其與國王角色和地位的適配性。可參考柯林斯詞典官網：https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "kingly")。
Suitable for royalty / Royal
- 釋義：適合王室（成員）的 / 王室的；皇家的。
- 内涵： “Suitable for royalty” 含義與 “fit for a king” 接近，但範圍更廣，可泛指適合所有王室成員（國王、王後、王子、公主等）。“Royal” 本身作為形容詞，描述屬于、關于或由王室擁有的事物，自然也隱含了“適于君王/王室”的意味。
- 來源參考：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》（Macmillan English Dictionary for Advanced Learners）在解釋 "royal" 時會涵蓋其與王室地位和特權的關聯。可參考麥克米倫教育詞典頁面：https://www.macmillandictionary.com/ (搜索 "royal")。

總結關鍵點：

核心語義：描述在品質、規格、氣派或禮儀上達到或超過君王标準的事物或特質。
英文對應：
- Fit for a king: 最常用，強調極高的品質和享受。
- Regal: 強調威嚴、高貴、莊嚴的氣度。
- Kingly: 強調符合國王身份和特質。
- Suitable for royalty / Royal: 範圍更廣（整個王室），或直接表示王室屬性。
應用場景：可形容具體物品（如宮殿、盛宴、珠寶）、抽象特質（如威嚴、慷慨、尊貴）、待遇或體驗（如國王般的禮遇、享受）。

網絡擴展解釋

“適于君王的”這一表述，主要用來形容符合君王身份或地位的事物或特質，通常包含以下含義：

尊貴性與威嚴感
指具有君王特有的高貴氣質和權威象征，如禮儀規範、服飾制度等（）。例如古代君王專屬的龍袍、冕旒等服飾設計，均體現這一特質。
權力與統治象征
強調與君主權力相匹配的功能或制度，如法典、儀仗、宮殿建築等。提到“君王”是世襲體制中對統治者的尊稱，相關制度設計需體現其統治合法性（）。
文學與曆史語境中的使用
在古籍中多用于描述君王的品德或行為标準。例如《史記·項羽本紀》中“君王為人不忍”的表述，暗含對君王應有仁德的期待（）。
現代引申義
當代可比喻具有領導力或卓越地位的人或事物，如“適于君王的決策風範”形容果斷權威的管理方式。

該短語常見于曆史文獻、古典文學或正式文本中，需結合具體語境理解其側重含義。