婚姻效力英文解释翻译、婚姻效力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 validity of marriage

分词翻译：

婚姻的英语翻译：

marriage
【医】 marriage

效力的英语翻译：

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【医】 efficiency; potency
【经】 effect

专业解析

婚姻效力的法律定义

婚姻效力（Validity of Marriage）指婚姻关系在法律上的约束力与认可程度，包括婚姻的成立要件（形式要件与实质要件）及其产生的法律后果。根据《中华人民共和国民法典》第一千零四十九条至第一千零五十四条，婚姻效力分为三类：

有效婚姻：符合法定结婚条件（如双方自愿、达到婚龄、无禁止结婚亲属关系等）且完成登记程序，受法律全面保护。
无效婚姻：违反法律强制性规定（如重婚、有禁止结婚的亲属关系、未达法定婚龄），自始不具备法律约束力（《民法典》第一千零五十一条）。
可撤销婚姻：因胁迫结婚或隐瞒重大疾病（如精神疾病、传染性疾病等），受胁迫方或知情方可在一年内请求撤销（《民法典》第一千零五十二条、第一千零五十三条）。

英文法律术语解析

在英美法系中，婚姻效力对应"Validity of Marriage" ，其核心要素包括：

Essential Validity（实质有效性）：涉及当事人行为能力（capacity）、合意（consent）等，如《元照英美法词典》定义其为"婚姻符合法律实质要件"的状态。
Void Marriage（无效婚姻）：绝对无效，无需法院宣告（如近亲婚姻）。
Voidable Marriage（可撤销婚姻）：需经司法程序撤销（如欺诈、胁迫情形）。

权威来源参考

《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编
- 条款：第一千零四十七条至第一千零五十四条
- 来源：全国人民代表大会官网 http://www.npc.gov.cn
《元照英美法词典》（Yuanzhao English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）
- 定义："Validity of Marriage" 条目
- 出版：法律出版社，2003年版
联合国《世界人权宣言》第十六条
- 内容：婚姻自主权与家庭保护原则
- 链接：联合国官网

婚姻效力的核心要素对比

效力类型	法律要件	法律后果
有效婚姻	自愿登记+无禁止情形	全面保护夫妻权利义务
无效婚姻	重婚/近亲/未达婚龄	自始无效，财产按共同共有分割
可撤销婚姻	胁迫/隐瞒重大疾病	撤销后溯及既往无效

（注：表格依据《民法典》及最高人民法院司法解释整理）

网络扩展解释

婚姻效力是指因婚姻关系成立而产生的法律后果，涉及夫妻之间及与第三人之间的权利义务关系。根据我国《民法典》及相关法律解释，可从以下四方面综合阐述：

一、基本定义

婚姻效力包含狭义与广义两个维度：

狭义效力：特指夫妻间的权利义务关系，涵盖人身与财产两方面（）
广义效力：扩展至亲属法范畴，包括姻亲关系建立、非婚生子女准正等涉及第三方的法律后果（）

二、效力分类

直接效力（夫妻间）
- 身份关系：配偶身份确立、姓名权保留、平等参与社会活动权、共同育儿责任（）
- 财产关系：婚姻存续期间所得原则上为共同财产，平等处分权（）
- 扶养义务：相互扶养及监护权申请等特殊民事权利（）
间接效力（第三人）
- 姻亲关系形成（如与配偶亲属间抚养义务）
- 非婚生子女准正（父母结婚后子女身份合法化）
- 继承权扩展（如丧偶儿媳/女婿尽赡养义务后的继承资格）（）

三、无效婚姻情形

《民法典》第1051条规定以下无效情形：

重婚
禁止结婚的亲属关系（直系或三代以内旁系血亲）
未达法定婚龄（男22周岁，女20周岁）（）

四、特殊效力表现

行为能力补充：配偶可申请宣告对方失踪/死亡（）
监护权延伸：对未成年子女共同监护，对失能配偶法定监护（）
代理权限：日常家事代理权等特殊授权（）

需注意，婚姻效力自登记时产生，但存在无效婚姻追溯自始无效、可撤销婚姻经撤销后失效的特殊情形（）。