示性实体英文解释翻译、示性实体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 characteristic entity

instruct; notify; show

entelechy; entity; esse; noumenon; substance; substantiality
【计】 entity
【医】 entity; noumenon; stereo-
【经】 entity

示性实体（Characteristic Entity）在汉英词典编纂中，指通过具体例证或语境展示词语文化内涵、情感色彩及语用规则的实体条目。其核心功能是揭示汉语词汇在跨文化语境中的隐含属性（如文化象征、情感倾向、使用场景），而非仅提供字面翻译。

文化示性
通过例证传递文化专属概念，例如：
- “粽子” 译为 rice dumpling，但需补充文化示性：
  
  A pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice, traditionally eaten during the Dragon Boat Festival to commemorate Qu Yuan.
  （来源：《汉英词典（第三版）》，外语教学与研究出版社）
情感示性
标注词语的情感倾向，如：
- “折腾” 对应 to mess about，但需示性其贬义语境：
  
  Used to criticize unnecessary or excessive actions (e.g., 别瞎折腾了 – Don’t mess about aimlessly).

词典学理论支持
根据 Svensen（2009）的词典编纂理论，示性实体需满足：
- 语境适配性（Contextual Adaptation）：例证需反映典型使用场景；
- 文化可解性（Cultural Accessibility）：避免文化专有项（Culture-Specific Items）的直译歧义。
  （来源：Svensen, B. Handbook of Lexicography. Cambridge University Press.）
汉语特性体现
汉语的意合特征（Parataxis）要求示性实体补充逻辑关联，例如：
- “红火” 译为 prosperous，但需示性其与“热闹”“喜庆”的语义关联：
  
  Often describes bustling scenes (e.g., 生意红火 – a thriving business).

汉语词例	基础翻译	示性实体补充
江湖	rivers and lakes	A metaphor for the complex society in martial arts novels, involving chivalry and rivalry.
缘分	fate/destiny	Implies serendipitous connections (e.g., 我们有缘分 – We are fated to meet).

示性实体是汉英词典解决文化缺省（Cultural Default）的核心策略，通过语境化例证与情感标注，实现从“语义对等”到“语用等效”的跨越。其编纂需严格依据语料库高频用例及跨文化传播理论，避免文化误读。

“示性实体”并非现代汉语中的常见词汇，目前可考的资料中亦无权威定义。以下从词素拆解和语义推测角度进行分析：

1. 基础词素解析

2. 示性的可能含义

示性：可能是“显示特性”的缩略表达，常见于学术领域。例如：
- 数学中的示性类（Characteristic class）指描述拓扑空间特性的不变量
- 材料学中的示性函数指表征物质特性的数学表达式

3. 组合推测结合专业语境，该词可能指：

建议：该词可能属于特定学科或新兴领域的术语，建议补充使用语境或确认拼写准确性，以便提供更精准的解释。