英语翻译：

【化】 speciality
【经】 specialty; specialty goods

相关词条：

1.speciality  2.showpiece  

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

制品的英语翻译：

goods; product; ware
【医】 preparation
【经】 manufactured articles

专业解析

在汉英词典语境中，“特制品”对应的标准英文翻译为“specialty product”或“specialty goods”，指代具有明确功能指向或独特属性的商品类别。根据《牛津英汉双解商业词典》定义，该术语强调产品需通过专门设计、生产工艺或定制服务满足特定消费场景，与普通商品形成差异化定位。

核心特征包含三个维度：

1. 定向需求满足性

   特制品针对细分市场开发，例如医疗领域的高精度手术器械（如强生Ethicon Endo-Surgery的特制吻合器）、航天工业的耐高温合金部件；

2. 技术壁垒显著性

   如半导体行业的EUV光刻机镜头需满足0.33数值孔径标准，此类产品依赖ASML等企业的专利技术积累；

3. 消费决策长链路

   根据Kotler《营销管理》理论，特制品采购通常涉及专家评估、定制化谈判等环节，例如劳斯莱斯飞机引擎采购包含长达18个月的技术适配期。

在消费品领域，特制品延伸出文化附加值维度。故宫博物院文创部门开发的“千里江山图”缂丝手包，通过非遗工艺复刻文物纹样，形成区别于普通箱包产品的文化消费属性。

网络扩展解释

“特制品”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

一、广告领域的定义（核心含义）

指在赠品上附加广告信息的宣传品，属于营销手段的一种。例如：

1. 形式：在挂历、文具（如笔）等日常用品上印制企业标识或广告语。
2. 目的：通过免费赠送提升品牌知名度，吸引潜在消费者。在发达国家，这类广告支出常居电视、报纸广告之后。
3. 特点：通常利用现成商品二次加工，成本可控且贴近用户生活场景。

二、产品制造领域的定义

指专为特定需求或人群设计、制造的独特商品，强调工艺与定制化。例如：

1. 工业领域：化工特制品（如特殊精油、工业蜡原料），需特殊配方或技术生产。
2. 消费品领域：如老同志普洱茶特制品，选用高海拔老树茶芽，经特殊工艺制成，兼具收藏与品饮价值。
3. 特点：具有稀缺性、针对性，可能因原料或工艺限制导致供货周期较长。

三、应用场景对比

类型	广告特制品	产品特制品
核心功能	品牌宣传	满足特定功能或品质需求
典型例子	广告挂历、定制笔	高端茶叶、工业原料
用户群体	广泛大众	特定消费者或企业客户

如需进一步了解某类特制品的详细信息（如普洱茶特制工艺），可参考具体行业资料或品牌说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】